1
00:00:24,330 --> 00:00:29,900
[מדינה E]

2
00:01:14,370 --> 00:01:15,370
אני?

3
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
מִטְרִיָה!

4
00:01:19,140 --> 00:01:20,140
אני בא, אני בא.

5
00:01:26,270 --> 00:01:26,810
סליחה, בוס.

6
00:01:26,830 --> 00:01:27,830
סליחה, בוס.

7
00:01:34,940 --> 00:01:35,960
קח את זה לאט, בוס.

8
00:01:41,620 --> 00:01:42,690
סליחה, בוס.

9
00:01:53,509 --> 00:01:54,590
סליחה, בוס. סליחה, בוס.

10
00:02:01,220 --> 00:02:02,220
אתה יכול לעשות את זה.

11
00:02:02,360 --> 00:02:03,360
זה בטוח.

12
00:02:35,940 --> 00:02:36,940
תמשיך פנימה.

13
00:02:38,250 --> 00:02:38,829
פתח את הדלת.

14
00:02:38,890 --> 00:02:40,980
אה!

15
00:02:43,240 --> 00:02:44,289
יש לכם די אחיזה!

16
00:02:44,290 --> 00:02:46,369
האם זה סגנון תאילנדי או סגנון סיני?

17
00:02:46,370 --> 00:02:47,140
אני בסגנון סיני.

18
00:02:47,170 --> 00:02:48,079
אני בסגנון תאילנדי.

19
00:02:48,100 --> 00:02:49,305
שילוב של סגנון תאילנדי וסיני.

20
00:02:49,329 --> 00:02:50,460
בנאדם, זה כל כך נוח.

21
00:02:50,710 --> 00:02:51,380
גאו טיאן,

22
00:02:51,570 --> 00:02:52,699
שלוש הבנות האלה שהרגע נכנסו...

23
00:02:52,700 --> 00:02:53,749
איזה מהם משך את העין שלך?

24
00:02:53,750 --> 00:02:54,750
אף אחד מהם לא יפה יותר
מאשר חברה שלי.

25
00:02:54,770 --> 00:02:55,770
תפסיק להתרברב.

26
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
באמת.

27
00:02:57,670 --> 00:02:59,079
היא הייתה פעם בקבוצת בנות.

28
00:02:59,080 --> 00:03:03,240
[Island Kaji]

29
00:03:12,500 --> 00:03:13,000
שלום?

30
00:03:13,080 --> 00:03:13,580
היי.

31
00:03:13,890 --> 00:03:14,560
תִינוֹק.

32
00:03:14,630 --> 00:03:15,330
הגעת.

33
00:03:15,350 --> 00:03:16,820
למה אתה מתקשר אליי כל כך מאוחר?

34
00:03:26,120 --> 00:03:28,090
אתה חדש כאן. אתה לא מכיר את החוקים?

35
00:03:28,120 --> 00:03:29,426
למה אתה בטלפון בזמן העבודה?

36
00:03:29,450 --> 00:03:30,450
ששש,

37
00:03:30,500 --> 00:03:31,410
זה ייקח רק שנייה.

38
00:03:31,410 --> 00:03:32,410
גאו טיאן,

39
00:03:32,579 --> 00:03:33,829
יש לי משהו להגיד לך.

40
00:03:33,850 --> 00:03:34,850
קדימה, מותק.

41
00:03:34,890 --> 00:03:35,890
אני מקשיבה.

42
00:03:39,970 --> 00:03:41,070
אה!

43
00:03:44,310 --> 00:03:45,540
אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד.

44
00:03:50,550 --> 00:03:51,550
עֶזרָה!

45
00:03:52,760 --> 00:03:53,290
עזור לי!

46
00:03:53,290 --> 00:03:54,290
מה קורה?

47
00:03:54,900 --> 00:03:55,660
מה זה הרעש הזה?

48
00:03:55,660 --> 00:03:56,540
מה אתה עושה?

49
00:03:56,560 --> 00:03:57,020
אני עובד.

50
00:03:57,050 --> 00:03:58,079
משהו עלה.

51
00:04:00,620 --> 00:04:01,160
לא משנה.

52
00:04:01,210 --> 00:04:02,120
אני רק רוצה להגיד לך

53
00:04:02,120 --> 00:04:03,120
סיימנו.

54
00:04:04,430 --> 00:04:05,430
אתה בסדר?

55
00:04:12,280 --> 00:04:15,890
[שומר גוף 3]

56
00:04:16,690 --> 00:04:18,600
Next life, don't trust women.

57
00:04:21,079 --> 00:04:21,660
מר שיה.

58
00:04:21,660 --> 00:04:22,079
בוא נלך.

59
00:04:22,100 --> 00:04:23,100
בְּסֵדֶר.

60
00:04:24,590 --> 00:04:25,250
אוי גבר.

61
00:04:25,250 --> 00:04:25,870
סיימנו!

62
00:04:25,870 --> 00:04:26,410
כן.

63
00:04:26,410 --> 00:04:27,410
סיימנו.

64
00:04:28,960 --> 00:04:29,580
מותק,

65
00:04:29,580 --> 00:04:30,250
I'm a little busy right now.

66
00:04:30,251 --> 00:04:31,539
בוא נדבר מאוחר יותר, בסדר?

67
00:04:31,540 --> 00:04:32,500
Please don't break up with me.

68
00:04:32,501 --> 00:04:33,908
אוי אלוהים.

69
00:04:33,909 --> 00:04:34,750
איזה מצב
אתה חושב שאנחנו בפנים?

70
00:04:34,750 --> 00:04:35,450
And you're still on the phone?

71
00:04:35,450 --> 00:04:36,000
בוס,

72
00:04:36,001 --> 00:04:37,158
it's my girlfriend—I can't ignore her.

73
00:04:37,159 --> 00:04:37,700
אל תדאג.

74
00:04:37,700 --> 00:04:38,409
אני אסיים את העבודה.

75
00:04:38,410 --> 00:04:40,030
אתה, עם חברה?

76
00:04:40,120 --> 00:04:40,409
בוא נלך.

77
00:04:40,410 --> 00:04:41,890
אני לא רואה עתיד עבורנו.

78
00:04:43,700 --> 00:04:44,770
בעצם...

79
00:04:44,930 --> 00:04:45,930
זאת היא.

80
00:04:49,530 --> 00:04:50,635
מישהו רודף אחרי.

81
00:04:50,659 --> 00:04:51,659
אז סוף סוף אתה מודה בזה?

82
00:04:51,660 --> 00:04:53,199
אמרתי שמישהו רודף להרוג אותי!

83
00:04:53,200 --> 00:04:53,880
מי מנסה להרוג אותך?

84
00:04:54,000 --> 00:04:55,329
איך אדע?

85
00:04:55,330 --> 00:04:56,450
מהרו והצילו אותי!

86
00:04:58,430 --> 00:04:59,050
אני...

87
00:04:59,070 --> 00:05:00,370
הוצאתי כל כך הרבה כסף

88
00:05:00,410 --> 00:05:01,789
שוכר אותך כשומר הראש העליון,

89
00:05:01,790 --> 00:05:02,250
ואתה...

90
00:05:02,251 --> 00:05:04,039
אתה אפילו לא עושה את העבודה שלך.

91
00:05:04,040 --> 00:05:04,880
מר שיה,

92
00:05:05,040 --> 00:05:07,130
אני יכול להיות רק שלושה ימים בעבודה הזו,

93
00:05:07,160 --> 00:05:09,579
אבל האחרים הם אנשי מקצוע ותיקים.

94
00:05:09,580 --> 00:05:10,580
הם ישמרו עליך.

95
00:05:10,630 --> 00:05:11,380
אתה...

96
00:05:11,590 --> 00:05:13,070
אם אתה לא מאמין לי, תסתכל.

97
00:05:21,160 --> 00:05:23,909
אני אשכור אותך כשומר הראש האישי שלי.

98
00:05:23,910 --> 00:05:25,699
אני אשלם לך פי חמישה מהתעריף שלך.

99
00:05:25,700 --> 00:05:26,200
אתה...

100
00:05:26,201 --> 00:05:28,040
אתה חייב להציל אותי!

101
00:05:28,250 --> 00:05:29,250
אין צורך.

102
00:05:29,620 --> 00:05:31,020
יש לי עניינים דחופים לטפל בהם.

103
00:05:31,230 --> 00:05:32,390
אני אדאג להם,

104
00:05:32,800 --> 00:05:34,240
פשוט תשחרר אותי מוקדם.

105
00:05:34,930 --> 00:05:35,980
בסדר, בסדר.

106
00:05:36,680 --> 00:05:37,560
לך להתחבא.

107
00:05:37,659 --> 00:05:38,659
בסדר, בסדר.

108
00:06:30,700 --> 00:06:32,158
אנחנו נהיה בסדר, נכון?

109
00:06:32,159 --> 00:06:33,289
התאמנתי באומנויות לחימה
מאז שהייתי בן ארבע.

110
00:06:33,290 --> 00:06:34,290
ומעולם לא הפסדתי בקרב.

111
00:06:34,290 --> 00:06:34,950
אל תדאג.

112
00:06:34,950 --> 00:06:35,750
יש לי את זה.

113
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
בסדר, בסדר.

114
00:06:38,430 --> 00:06:39,430
לעזאזל!

115
00:06:44,740 --> 00:06:46,080
[מגרש חניה]

116
00:06:52,970 --> 00:06:53,970
בוא נלך.

117
00:06:54,700 --> 00:06:55,990
תירגע ותקשיב לי.

118
00:06:56,010 --> 00:06:57,116
איפה אתה בדיוק עכשיו?

119
00:06:57,140 --> 00:06:58,190
כמה אנשים רודפים אחריך?

120
00:06:58,210 --> 00:06:59,159
איך הם נראים?

121
00:06:59,190 --> 00:07:00,930
תאר את כל מה שאתה רואה.

122
00:07:01,330 --> 00:07:02,619
אני באתר הנופש האי קאג'י,

123
00:07:02,620 --> 00:07:03,500
ליד הבריכה.

124
00:07:03,501 --> 00:07:04,829
יש בערך ארבעה או חמישה כאלה.

125
00:07:04,830 --> 00:07:06,409
איך הם נראים?
לא העזתי להסתכל.

126
00:07:06,410 --> 00:07:07,789
תסתכל טוב.

127
00:07:07,790 --> 00:07:08,990
המראה שלהם חשוב.

128
00:07:10,330 --> 00:07:11,910
גובהו של המנהיג בערך מטר וחצי,

129
00:07:12,040 --> 00:07:13,690
שיער ארוך קשור בלחמנייה.

130
00:07:13,710 --> 00:07:14,780
די חתיך, בעצם.

131
00:07:16,370 --> 00:07:16,950
לַחֲכוֹת.

132
00:07:17,200 --> 00:07:18,369
אם אני אגיד לך את זה,

133
00:07:18,370 --> 00:07:19,539
האם באמת תבוא להציל אותי?

134
00:07:19,540 --> 00:07:20,160
אין מצב.

135
00:07:20,161 --> 00:07:21,579
עד שאגיע לשם,
אתה כבר תהיה בצרות.

136
00:07:21,580 --> 00:07:21,950
גאו טיאן,

137
00:07:21,950 --> 00:07:22,910
אתה משוגע?

138
00:07:22,911 --> 00:07:24,056
אתה עושה את זה בכוונה, נכון?

139
00:07:24,080 --> 00:07:24,910
גורם לי לקחת את הסיכונים האלה,

140
00:07:24,910 --> 00:07:25,620
ואתה אפילו לא בא?

141
00:07:25,620 --> 00:07:26,620
חכה לי.

142
00:07:26,740 --> 00:07:27,880
אני אבוא בשבילך.

143
00:07:33,280 --> 00:07:34,040
גאו טיאן!

144
00:07:34,040 --> 00:07:34,830
עזור לי!

145
00:07:34,831 --> 00:07:36,231
הם מחפשים אותי בכל מקום.

146
00:07:36,330 --> 00:07:37,640
גאו טיאן, בוא תציל אותי!

147
00:07:40,020 --> 00:07:40,540
אנה!

148
00:07:40,750 --> 00:07:41,250
אנה!

149
00:07:41,270 --> 00:07:41,940
אנה!

150
00:07:42,090 --> 00:07:43,090
אל תפגע בה.

151
00:07:43,540 --> 00:07:44,330
כמה אתה רוצה?

152
00:07:44,530 --> 00:07:45,380
תן שם את המחיר שלך.

153
00:07:45,430 --> 00:07:46,960
אתה אידיוט.

154
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
שלום?

155
00:07:54,250 --> 00:07:55,200
שלום.

156
00:07:55,201 --> 00:07:58,420
המנוי שאליו חייגת
לא ניתן לחבר כרגע.

157
00:08:06,750 --> 00:08:07,750
שלום?

158
00:08:08,650 --> 00:08:10,620
זה לוקח יותר זמן מהרגיל.

159
00:08:21,740 --> 00:08:22,740
מהר, תתקשר למשטרה!

160
00:08:24,790 --> 00:08:25,250
שלום?

161
00:08:25,270 --> 00:08:26,080
זו המשטרה?

162
00:08:26,081 --> 00:08:27,249
יש לך כמה כישורים הגונים.

163
00:08:27,250 --> 00:08:28,579
תישאר איתי,

164
00:08:28,580 --> 00:08:30,120
ואני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.

165
00:08:30,210 --> 00:08:31,420
המשימה שלי הסתיימה.

166
00:08:31,440 --> 00:08:32,760
עכשיו אני צריך להציל את החברה שלי.

167
00:08:33,409 --> 00:08:34,409
בְּסֵדֶר.

168
00:08:35,289 --> 00:08:36,450
הצלת את חיי.

169
00:08:36,500 --> 00:08:37,520
מה אתה צריך?

170
00:08:37,620 --> 00:08:38,370
תן שם.

171
00:08:38,370 --> 00:08:39,289
אני צריך מטוס.

172
00:08:39,370 --> 00:08:40,370
מַה?

173
00:08:42,850 --> 00:08:43,870
והבגדים שלך.

174
00:08:49,610 --> 00:08:50,680
ארבעה גברים

175
00:08:52,330 --> 00:08:53,600
ואישה אחת.

176
00:08:54,040 --> 00:08:55,000
הם פשוט זרקו אישה אחרת

177
00:08:55,001 --> 00:08:56,150
לתוך המכונית.

178
00:08:56,540 --> 00:08:57,120
רגע, רגע.

179
00:08:57,250 --> 00:08:59,659
לא אמרת חמישה גברים ואישה אחת?

180
00:08:59,660 --> 00:09:01,539
עכשיו זה ארבעה גברים ושתי נשים?

181
00:09:01,540 --> 00:09:03,090
כמה אנשים יש?

182
00:09:03,910 --> 00:09:04,450
היי!

183
00:09:04,470 --> 00:09:05,659
אל תעשה פיפי בשום מקום!

184
00:09:05,660 --> 00:09:06,120
היי!

185
00:09:06,121 --> 00:09:08,220
אלו נעליים חדשות לגמרי,
זבל קטן שכמוך.

186
00:09:09,710 --> 00:09:10,960
סליחה על זה.

187
00:09:10,980 --> 00:09:11,840
בוא הנה.

188
00:09:11,870 --> 00:09:13,150
הנה קצת טישו - נגב אותו.

189
00:09:13,180 --> 00:09:14,220
אתה שיכור?

190
00:09:14,470 --> 00:09:16,440
עשית פיפי על כל השוטר!

191
00:09:16,670 --> 00:09:17,090
לעזאזל.

192
00:09:17,091 --> 00:09:18,350
בוא לכאן ותתנצל.

193
00:09:18,650 --> 00:09:20,090
תמיד מתרוצץ ועושה בלגן.

194
00:09:21,350 --> 00:09:22,940
אתה אידיוט

195
00:09:22,970 --> 00:09:23,540
גאו טיאן!

196
00:09:23,540 --> 00:09:24,540
הצילו אותי!

197
00:09:25,090 --> 00:09:26,090
היי!

198
00:09:33,290 --> 00:09:33,870
אל תזוז!

199
00:09:33,870 --> 00:09:34,870
מִשׁטָרָה!

200
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
מי אתה?

201
00:09:45,160 --> 00:09:46,780
מה נסגר עם הדם עליך?

202
00:09:46,800 --> 00:09:47,800
זה לא הדם שלי.

203
00:09:47,910 --> 00:09:48,960
לא הדם שלך?

204
00:09:48,980 --> 00:09:50,320
זה אפילו יותר חמור.

205
00:09:50,390 --> 00:09:51,440
הילדה הנעדרת הזאת.

206
00:09:52,800 --> 00:09:53,949
כמה זמן ייקח למצוא אותה?

207
00:09:53,950 --> 00:09:55,970
מספר מקרי הנעדרים
בחודשיים האחרונים

208
00:09:55,990 --> 00:09:57,496
כבר גבוה יותר מכל השנה שעברה.

209
00:09:57,520 --> 00:09:58,560
אתה צריך להכין את עצמך.

210
00:09:58,580 --> 00:09:59,460
אבל אל תדאג.

211
00:09:59,490 --> 00:10:00,930
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו לפצח את התיק.

212
00:10:03,810 --> 00:10:04,610
טוֹב.

213
00:10:04,690 --> 00:10:05,760
תגובה מהירה.

214
00:10:07,630 --> 00:10:08,400
היי,

215
00:10:08,430 --> 00:10:10,280
אתה ברצינות מעמיד פנים שאני לא כאן?

216
00:10:10,540 --> 00:10:11,949
רפלקסים מהירים, כישורים טובים.

217
00:10:11,950 --> 00:10:13,110
אתה חייב להיות מאומן, הא?

218
00:10:13,130 --> 00:10:14,000
בוא נראה

219
00:10:14,001 --> 00:10:16,090
אם המהירות שלך יכולה לנצח את הכדור שלי.

220
00:10:16,510 --> 00:10:17,720
היי! היי!

221
00:10:19,700 --> 00:10:20,700
אוץ'!

222
00:10:22,660 --> 00:10:23,700
הראש שלי.

223
00:10:23,730 --> 00:10:24,850
כואב לי הראש.

224
00:10:33,710 --> 00:10:34,790
הנה האקדח שלך בחזרה,

225
00:10:35,080 --> 00:10:36,080
תפסיק לרדוף אחרי!

226
00:10:36,950 --> 00:10:37,200
היי!

227
00:10:37,550 --> 00:10:39,400
היי, איטינג. תפסיק לרדוף.

228
00:10:39,470 --> 00:10:40,330
עזור לי לבדוק את הראש שלי.

229
00:10:40,360 --> 00:10:42,620
מרגיש כאילו זה הולך להתפוצץ!

230
00:10:47,690 --> 00:10:48,330
לָקוּם.

231
00:10:48,450 --> 00:10:49,780
הראש שלי בסדר?

232
00:10:49,910 --> 00:10:50,570
זה בסדר גמור.

233
00:10:50,590 --> 00:10:51,010
אה.

234
00:10:51,250 --> 00:10:52,920
סו איטינג.

235
00:10:52,940 --> 00:10:54,330
קיבלתי

236
00:10:54,360 --> 00:10:55,790
מה שאתה רוצה.

237
00:10:56,950 --> 00:10:57,950
כמובן,

238
00:10:58,720 --> 00:11:00,520
אני לא רק טוב בלהשיג כסף,

239
00:11:01,520 --> 00:11:02,860
אני מהשורה הראשונה

240
00:11:03,610 --> 00:11:05,160
גם להשיג דברים אחרים.

241
00:11:05,410 --> 00:11:06,410
קדימה,

242
00:11:07,710 --> 00:11:10,000
איך אני יכול למכור את זה?

243
00:11:11,870 --> 00:11:13,000
חוץ מזה,

244
00:11:14,440 --> 00:11:16,580
זו מתנה עבורך.

245
00:11:18,030 --> 00:11:19,040
עכשיו,

246
00:11:19,500 --> 00:11:20,610
זה תורך.

247
00:11:22,570 --> 00:11:23,570
בְּסֵדֶר.

248
00:11:33,020 --> 00:11:34,850
היין לא נשם מספיק.

249
00:11:36,810 --> 00:11:37,830
עובד שעות נוספות, איטינג?

250
00:11:38,040 --> 00:11:39,040
כֵּן.

251
00:11:46,400 --> 00:11:47,790
[פרופיל חשוד: שם - לי יינג]

252
00:11:58,370 --> 00:11:58,820
וואו.

253
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
זה מאובק.

254
00:11:59,910 --> 00:12:00,960
מה אתה עושה?

255
00:12:00,980 --> 00:12:02,180
מנגן את 'משימה בלתי אפשרית?'

256
00:12:03,220 --> 00:12:04,220
הבלש ג'יה.

257
00:12:04,630 --> 00:12:05,630
מה מביא אותך לכאן?

258
00:12:06,870 --> 00:12:07,700
מְאוּבָּק?

259
00:12:07,701 --> 00:12:08,829
נראה לי די נקי.

260
00:12:08,830 --> 00:12:10,540
חשבתי שזה נראה קצת מלוכלך קודם,

261
00:12:10,560 --> 00:12:11,120
אני רק רוצה

262
00:12:11,150 --> 00:12:12,160
לנגב אותו.

263
00:12:13,580 --> 00:12:14,290
כן, נכון.

264
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
תמשיך להעמיד פנים.

265
00:12:17,860 --> 00:12:18,530
אה.

266
00:12:18,550 --> 00:12:19,560
הבלש ג'יה,

267
00:12:19,680 --> 00:12:22,270
אני כאן כדי לתפוס את תיק התיק
על האוצר הלאומי הגנוב.

268
00:12:22,980 --> 00:12:25,400
זו הייתה המשימה הראשונה שלי
במתחם.

269
00:12:25,430 --> 00:12:26,770
אני בטוח שאוכל לפתור את זה.

270
00:12:26,950 --> 00:12:28,250
אבל משום מה,

271
00:12:28,270 --> 00:12:30,680
בדיוק כשהתיק התקדם,

272
00:12:30,700 --> 00:12:32,690
זה נגנז.

273
00:12:32,780 --> 00:12:35,440
אני לא יכול להשתחרר מהתחושה
יש איזה כוח בלתי נראה שעוצר אותי.

274
00:12:35,470 --> 00:12:36,580
תן לי לספר לך.

275
00:12:36,790 --> 00:12:38,690
אותו "כוח בלתי נראה"
אתה מדבר על?

276
00:12:38,900 --> 00:12:40,740
זה נקרא סמכות.

277
00:12:41,080 --> 00:12:42,080
אתה צודק.

278
00:12:42,200 --> 00:12:42,870
בתור שוטרים,

279
00:12:42,871 --> 00:12:44,159
אנחנו אמורים לחקור כל מקרה

280
00:12:44,160 --> 00:12:45,539
ולראות את זה עד הסוף,

281
00:12:45,540 --> 00:12:45,910
נכון?

282
00:12:45,910 --> 00:12:46,500
כֵּן.

283
00:12:46,501 --> 00:12:48,159
אבל זו רק סיסמה.

284
00:12:48,160 --> 00:12:49,579
אנחנו אומרים את זה בקול רם וברור,

285
00:12:49,580 --> 00:12:50,230
אבל תראה את כל המקרים האלה...

286
00:12:50,330 --> 00:12:51,180
אלה, אלה,

287
00:12:51,250 --> 00:12:52,250
ואלה שם.

288
00:12:52,450 --> 00:12:54,640
יש לנו גם מדדי ביצועים שצריך לעמוד בהם.

289
00:12:54,660 --> 00:12:55,370
עברו יותר מחצי שנה,

290
00:12:55,370 --> 00:12:56,290
ואין לנו כלום.

291
00:12:56,291 --> 00:12:57,940
גם אם לא אכפת לנו,

292
00:12:58,120 --> 00:12:59,270
הגבוהים יותר

293
00:12:59,370 --> 00:13:00,579
לא יכול להציל פנים.

294
00:13:00,580 --> 00:13:01,580
אבל כבר יש לי לידים!

295
00:13:01,581 --> 00:13:03,230
די עם התחת.

296
00:13:03,410 --> 00:13:04,370
אנחנו עמיתים,

297
00:13:04,371 --> 00:13:05,740
אז אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

298
00:13:06,410 --> 00:13:07,900
בתור שוטר,

299
00:13:08,160 --> 00:13:09,690
אתה צריך לדעת מה לעשות

300
00:13:09,830 --> 00:13:11,390
ומה לא לעשות.

301
00:13:10,170 --> 00:13:11,330
[משטרה]

302
00:13:11,700 --> 00:13:13,320
כדאי לזכור את זה.

303
00:13:16,290 --> 00:13:18,470
נעל את הדלת בדרכך החוצה.

304
00:13:18,500 --> 00:13:19,450
אנחנו משטרה,

305
00:13:19,451 --> 00:13:21,119
לא פורצים.

306
00:13:21,120 --> 00:13:22,120
בְּסֵדֶר.

307
00:13:36,020 --> 00:13:37,210
ידיים רכות מדי!

308
00:14:04,920 --> 00:14:06,380
אה!

309
00:14:06,720 --> 00:14:07,720
אה!

310
00:14:07,830 --> 00:14:08,830
זה עכברוש!

311
00:14:08,831 --> 00:14:10,500
אה, עכברוש!

312
00:14:10,700 --> 00:14:11,500
ישר,

313
00:14:11,501 --> 00:14:12,540
אתה בפנים או לא?

314
00:14:13,250 --> 00:14:14,250
אני אפציץ אותך!

315
00:14:14,700 --> 00:14:16,110
אתה לא יכול להכות אותי. אני מנצח.

316
00:14:16,310 --> 00:14:17,450
היי, חבר'ה.

317
00:14:17,580 --> 00:14:19,680
מה הטעם לשחק פוקר עלוב?

318
00:14:19,790 --> 00:14:20,910
זה

319
00:14:20,940 --> 00:14:22,280
הוא הכיף האמיתי.

320
00:14:25,510 --> 00:14:26,950
מהרו, תתחילו לזוז!

321
00:14:29,740 --> 00:14:30,840
תן לי ללכת!

322
00:14:42,030 --> 00:14:43,920
אתם כל כך טיפשים.

323
00:14:43,950 --> 00:14:46,730
זה מכעיס.

324
00:14:47,030 --> 00:14:48,840
ברגע שאתה רואה בחורה יפה,

325
00:14:48,870 --> 00:14:51,310
אתה מסתער כמו כלבים.

326
00:14:53,400 --> 00:14:55,960
אתה באמת לא רוצה לחיות יותר?

327
00:14:55,990 --> 00:14:57,520
אתה צריך שאני אעזור לך?

328
00:14:59,900 --> 00:15:01,370
לי יינג הבהיר:

329
00:15:01,390 --> 00:15:04,960
אף אחד לא יכול לגעת בסחורה
ללא רשותו.

330
00:15:05,120 --> 00:15:06,520
אם זה יקרה שוב,

331
00:15:06,550 --> 00:15:07,880
אני אסרס את כולכם

332
00:15:07,900 --> 00:15:09,570
ושולחים אתכם ביחד.

333
00:15:11,000 --> 00:15:12,090
הו, מתוקה.

334
00:15:13,320 --> 00:15:14,920
מִסכֵּן.

335
00:15:15,860 --> 00:15:17,340
אתה בסדר?

336
00:15:17,550 --> 00:15:18,550
ליה,

337
00:15:19,030 --> 00:15:20,710
שיקרת לי!

338
00:15:21,910 --> 00:15:23,556
הבחור החתיך שהכרתי לך
כמעט כאן.

339
00:15:23,580 --> 00:15:25,020
עדיף שתעשה רושם טוב.

340
00:15:33,030 --> 00:15:34,720
ברגע שהביאו אותך לכאן,

341
00:15:37,170 --> 00:15:40,270
הפסקת להיות בן אדם.

342
00:15:44,200 --> 00:15:46,140
ככל שתקדים לקבל את זה,

343
00:15:46,820 --> 00:15:48,460
ככל שיהיה קל יותר.

344
00:15:49,840 --> 00:15:52,130
קח אותם לחדר של לי יינג.

345
00:15:52,250 --> 00:15:53,340
כן, אדוני.

346
00:15:54,240 --> 00:15:55,530
היזהר לא להרוג אותם.

347
00:15:56,140 --> 00:15:58,196
אם תעשה זאת, לי יינג ישתמש בך
להמציא את המספרים.

348
00:15:58,220 --> 00:15:59,260
כן, אדוני.

349
00:16:14,260 --> 00:16:15,390
היכנסו, כולכם.

350
00:16:28,270 --> 00:16:29,270
לֶאֱכוֹל.

351
00:16:44,020 --> 00:16:45,410
עדיין רוצה לחזור לכלא?

352
00:16:47,350 --> 00:16:48,630
אז תעלה הופעה.

353
00:16:49,650 --> 00:16:50,570
יש לך שתי אפשרויות:

354
00:16:50,600 --> 00:16:51,910
אחד, אני שולח אותך בחזרה;

355
00:16:51,930 --> 00:16:52,380
דוּ,

356
00:16:52,410 --> 00:16:53,540
אתה מבצע.

357
00:17:38,450 --> 00:17:40,380
אם אתה צריך משהו,

358
00:17:40,450 --> 00:17:41,870
אתה יכול לשאול אותי.

359
00:17:41,960 --> 00:17:43,030
אני יכול לעזור לך.

360
00:17:45,100 --> 00:17:46,970
אל תעצור את עצמך.

361
00:17:46,990 --> 00:17:48,430
אנחנו לא מתאימים.

362
00:17:54,280 --> 00:17:55,869
איזה מין גבר אתה?

363
00:17:55,870 --> 00:17:58,120
אתה לא דומה לאף אחד שפגשתי בעבר.

364
00:17:58,140 --> 00:17:58,760
אבל,

365
00:17:58,790 --> 00:18:01,310
אני אוהב גברים שקשה להבין אותם.

366
00:18:02,050 --> 00:18:03,240
אם אתה מתקרב מדי,

367
00:18:04,050 --> 00:18:05,130
זה יהרוג אותך.

368
00:18:05,190 --> 00:18:06,670
מה אתה עושה?

369
00:18:08,490 --> 00:18:09,490
אה, דרך אגב.

370
00:18:11,380 --> 00:18:12,900
קינג קונג כאן כדי לאסוף את הסחורה.

371
00:18:24,120 --> 00:18:24,870
ספר לי.

372
00:18:24,871 --> 00:18:26,620
למה באת אליי עם הצוות שלך?

373
00:18:26,650 --> 00:18:27,480
אנחנו...

374
00:18:27,510 --> 00:18:29,910
אנחנו רק כאן כדי לחקור
האוצר הלאומי החסר.

375
00:18:30,100 --> 00:18:31,100
בֶּאֱמֶת?

376
00:18:32,160 --> 00:18:33,160
תשובה שגויה.

377
00:18:34,860 --> 00:18:35,810
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

378
00:18:35,840 --> 00:18:36,860
ו...

379
00:18:36,880 --> 00:18:38,010
ואנחנו גם חושדים בקו...

380
00:18:38,040 --> 00:18:38,660
הו, לא, לא.

381
00:18:38,700 --> 00:18:39,520
מר קו

382
00:18:39,540 --> 00:18:40,966
עשוי להיות קשור לפשעים גדולים אחרים.

383
00:18:40,990 --> 00:18:42,110
אנחנו… אנחנו…

384
00:18:42,130 --> 00:18:43,050
אתה מה?

385
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
תשובה שגויה.

386
00:18:47,780 --> 00:18:49,790
אני נשבע, הכל נכון. זה הכל.

387
00:18:49,870 --> 00:18:50,660
מר קו.

388
00:18:50,690 --> 00:18:51,390
מר קו.

389
00:18:51,580 --> 00:18:53,210
לא הייתי צריך להתערב.

390
00:18:53,230 --> 00:18:53,890
אני מתחנן בפניך.

391
00:18:53,920 --> 00:18:55,670
בבקשה תן לי ללכת.

392
00:18:55,690 --> 00:18:56,690
עָדִין.

393
00:18:58,040 --> 00:18:59,440
אני סומך עליך פעם אחת.

394
00:19:00,030 --> 00:19:01,140
אתה יכול לעזוב עכשיו.

395
00:19:14,640 --> 00:19:15,440
קינג קונג.

396
00:19:15,470 --> 00:19:16,570
תעצור לעת עתה.

397
00:19:16,600 --> 00:19:17,660
בוא לאכול קודם.

398
00:19:24,810 --> 00:19:26,310
מר קוב,

399
00:19:26,340 --> 00:19:28,480
די התעניינת
בחפצים לאחרונה.

400
00:19:28,500 --> 00:19:29,540
לפעמים,

401
00:19:29,570 --> 00:19:31,110
כסף לא עובד.

402
00:19:31,650 --> 00:19:32,230
אבל,

403
00:19:32,260 --> 00:19:33,040
הדבר הזה?

404
00:19:33,070 --> 00:19:34,070
זה עובד.

405
00:19:34,200 --> 00:19:36,100
האיכות מעולה.

406
00:19:37,620 --> 00:19:38,970
תקשיב:

407
00:19:39,110 --> 00:19:40,150
שבעה ימים לאחר מכן,

408
00:19:40,180 --> 00:19:41,900
שוק הרפאים ייפתח רשמית.

409
00:19:42,530 --> 00:19:43,539
עד אז,

410
00:19:43,540 --> 00:19:45,730
יבואו אורחים מכובדים רבים.

411
00:19:45,750 --> 00:19:47,390
כולכם צריכים להתאחד.

412
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
הבנתי.

413
00:19:48,600 --> 00:19:49,600
כן, אדוני!

414
00:19:49,820 --> 00:19:50,820
מְפוּטָר.

415
00:19:53,570 --> 00:19:55,690
מספר מקרי הנעדרים
בחודשיים האחרונים

416
00:19:55,710 --> 00:19:57,250
כבר גבוה יותר מכל השנה שעברה.

417
00:19:57,270 --> 00:19:58,590
אתה צריך להכין את עצמך.

418
00:20:18,060 --> 00:20:19,119
יש לי כסף!

419
00:20:19,120 --> 00:20:20,980
יש לי כסף!

420
00:20:29,170 --> 00:20:31,390
הלוואי שהייתי שומר קצת קודם.

421
00:20:33,410 --> 00:20:34,760
אני מת מרעב.

422
00:20:43,570 --> 00:20:44,760
האם זה לא מספיק?

423
00:20:49,730 --> 00:20:50,760
זו ארוחת הערב שלי.

424
00:20:51,070 --> 00:20:52,090
הנה, קח את זה.

425
00:20:55,600 --> 00:20:56,600
תודה לך.

426
00:20:56,920 --> 00:20:57,920
ביי.

427
00:21:35,290 --> 00:21:36,290
אחי,

428
00:21:36,530 --> 00:21:37,850
ראית אישה?

429
00:21:38,220 --> 00:21:40,070
עור גבוה, בהיר, רגליים ארוכות,

430
00:21:40,430 --> 00:21:41,450
ויפה.

431
00:21:42,270 --> 00:21:43,270
ראית אותה?

432
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
תגיד משהו.

433
00:22:57,520 --> 00:22:58,620
הפחדת אותי.

434
00:23:13,130 --> 00:23:14,200
מה הריח הזה?

435
00:23:35,780 --> 00:23:36,780
מי אתה?

436
00:23:37,310 --> 00:23:38,450
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.

437
00:23:39,840 --> 00:23:40,560
סליחה,

438
00:23:40,590 --> 00:23:41,590
אני אעזוב עוד רגע.

439
00:23:41,760 --> 00:23:42,760
מִצטַעֵר.

440
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
עֶזרָה!

441
00:23:57,450 --> 00:23:58,040
עֶזרָה!

442
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
תפסיק לצעוק! לְהַפְסִיק!

443
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
אני לא בחור רע.

444
00:24:00,660 --> 00:24:01,390
רק אל תצעק, בסדר?

445
00:24:01,540 --> 00:24:02,540
אני משחרר.

446
00:24:10,830 --> 00:24:11,410
מַר.

447
00:24:11,410 --> 00:24:12,370
לא נגעתי בך, בסדר?

448
00:24:12,390 --> 00:24:13,250
מה אתה רוצה?

449
00:24:13,340 --> 00:24:14,640
בבקשה, תקשיב לי.

450
00:24:14,660 --> 00:24:16,170
גם אני נתפסתי והבאתי לכאן!

451
00:24:16,370 --> 00:24:17,840
אתה יכול לקחת אותי איתך?

452
00:24:18,080 --> 00:24:18,960
אָנָא.

453
00:24:18,980 --> 00:24:20,680
אם תוכל לקחת אותי משם,

454
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
אני...

455
00:24:22,850 --> 00:24:24,850
אני מוכן לעשות הכל.

456
00:24:25,800 --> 00:24:26,800
מִצטַעֵר.

457
00:24:26,870 --> 00:24:28,100
יש לי חברה.

458
00:24:33,480 --> 00:24:34,570
אדוני,

459
00:24:35,530 --> 00:24:36,480
האם אני

460
00:24:36,500 --> 00:24:38,570
לא יפה כמו החברה שלך?

461
00:24:40,710 --> 00:24:42,050
אין גבר

462
00:24:42,540 --> 00:24:43,910
יכול לעמוד בפני הקסם שלי.

463
00:24:51,910 --> 00:24:53,460
אתה צוחק עליי?

464
00:24:56,650 --> 00:24:57,420
לא, לא.

465
00:24:57,510 --> 00:24:59,280
לא לזה התכוונתי.

466
00:25:00,230 --> 00:25:00,960
רגע, בבקשה!

467
00:25:01,220 --> 00:25:02,260
לא התכוונתי לזה.

468
00:25:02,530 --> 00:25:03,860
לא התכוונתי לזה.

469
00:25:03,890 --> 00:25:05,580
אני לא חושב שאתה מכוער.

470
00:25:05,610 --> 00:25:06,699
זו פשוט אי הבנה.

471
00:25:06,700 --> 00:25:07,999
לא התכוונתי לזה.

472
00:25:08,000 --> 00:25:09,310
גְבֶרֶת.

473
00:25:15,760 --> 00:25:16,760
זה בסדר.

474
00:25:18,220 --> 00:25:19,260
היה לי מספיק כיף.

475
00:25:20,870 --> 00:25:22,570
עכשיו, אתה תשלם על העלבת אותי

476
00:25:25,880 --> 00:25:27,170
עם החיים שלך.

477
00:25:28,030 --> 00:25:29,030
מַה?

478
00:25:38,790 --> 00:25:39,790
קדימה.

479
00:25:43,060 --> 00:25:44,320
קדימה.

480
00:25:45,720 --> 00:25:46,620
גברתי, את רוצה להרוג אותי?

481
00:25:46,620 --> 00:25:47,160
בִּרְצִינוּת?

482
00:25:47,180 --> 00:25:48,180
למה לא?

483
00:25:54,210 --> 00:25:55,460
מי אתה?

484
00:25:55,480 --> 00:25:56,960
אם תכה אותי שוב, אני אלחם בחזרה.

485
00:26:01,940 --> 00:26:03,600
למה אתה מכה כל כך חזק?

486
00:26:05,120 --> 00:26:06,120
אל תלך! תחזור לכאן!

487
00:26:06,121 --> 00:26:07,450
אני אגיד לך מי אני.

488
00:26:07,810 --> 00:26:09,560
אני אגיד לך אם תחזור.

489
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
בסדר, דבר.

490
00:26:12,790 --> 00:26:13,790
בעצם...

491
00:26:15,450 --> 00:26:16,450
בעצם...

492
00:26:19,200 --> 00:26:21,730
ממש נתפסתי.

493
00:26:23,860 --> 00:26:25,150
אתה יכול להפסיק לשחק?

494
00:26:28,290 --> 00:26:29,290
אל תזוז.

495
00:26:35,410 --> 00:26:36,570
אתה מכיר את החוקים:

496
00:26:37,070 --> 00:26:38,199
אין לנו זכות

497
00:26:38,200 --> 00:26:39,320
להתעסק עם כל הסחורה,

498
00:26:39,340 --> 00:26:40,340
ואתה לא יוצא דופן.

499
00:26:40,980 --> 00:26:42,110
לא אכפת לי.

500
00:26:42,550 --> 00:26:43,950
היום,

501
00:26:43,970 --> 00:26:44,840
הוא בטח מת.

502
00:26:44,860 --> 00:26:45,700
איתי כאן,

503
00:26:45,870 --> 00:26:46,750
הוא לא ימות.

504
00:26:46,780 --> 00:26:47,900
זה עסקים.

505
00:26:48,000 --> 00:26:49,039
אתה די נחמד.

506
00:26:49,040 --> 00:26:50,040
עוד לא סיימתי.

507
00:26:51,290 --> 00:26:52,990
אתה יכול לשבור לו את הגידים
על הידיים והרגליים.

508
00:26:53,010 --> 00:26:54,449
כל עוד האיברים שלמים,

509
00:26:54,450 --> 00:26:54,900
זה בסדר.

510
00:26:54,930 --> 00:26:55,930
גָדוֹל!

511
00:26:56,470 --> 00:26:57,470
גרור אותו החוצה!

512
00:26:59,720 --> 00:27:00,950
אִידיוֹט.

513
00:27:03,700 --> 00:27:04,700
לַחֲכוֹת.

514
00:27:07,290 --> 00:27:08,780
אתה אידיוט.

515
00:27:12,570 --> 00:27:13,570
אם הייתי במקומך,

516
00:27:13,620 --> 00:27:14,850
הייתי בורח עכשיו.

517
00:27:15,180 --> 00:27:15,870
למה אתה מתכוון?

518
00:27:15,871 --> 00:27:17,159
צא החוצה ותסתכל על החבר'ה האלה.

519
00:27:17,160 --> 00:27:18,830
אוזניות הבלוטות' שלהם
גדולים מהאוזניים שלהם.

520
00:27:18,850 --> 00:27:19,869
ברור שהם רוצים שכולם ישימו לב אליהם.

521
00:27:19,870 --> 00:27:20,750
האנשים היחידים שאני יכול לחשוב עליהם

522
00:27:20,751 --> 00:27:23,110
מי ישתמש בציוד זול כזה
הם שוטרים מקומיים.

523
00:27:34,210 --> 00:27:35,370
ועל הגג הזה?

524
00:27:35,430 --> 00:27:37,249
ראיתי צלף זוהר מקודם.

525
00:27:37,250 --> 00:27:38,789
כנראה שכן
ננעלו על המטרה שלהם כבר.

526
00:27:38,790 --> 00:27:40,970
אני בטוח שהאצבעות שלו כן
כבר על ההדק.

527
00:27:45,840 --> 00:27:50,470
[משטרה]

528
00:27:55,600 --> 00:27:56,600
היעד אושר.

529
00:27:57,730 --> 00:27:58,730
מַהֲלָך.

530
00:28:05,870 --> 00:28:06,870
[משטרה]

531
00:28:09,080 --> 00:28:10,080
לך! לָלֶכֶת!

532
00:28:13,830 --> 00:28:15,710
למה אתה מחכה? לָלֶכֶת!

533
00:28:17,070 --> 00:28:18,070
אל תזוז!

534
00:28:25,680 --> 00:28:26,620
שוב אתה?

535
00:28:26,620 --> 00:28:27,410
תחתוך את השטויות.

536
00:28:27,410 --> 00:28:28,410
אני אוציא אותך ראשון.

537
00:28:33,520 --> 00:28:34,230
שם למטה.

538
00:28:34,260 --> 00:28:34,800
מַה?

539
00:28:34,870 --> 00:28:35,820
שחרר אותי!

540
00:28:35,870 --> 00:28:36,870
בְּסֵדֶר.

541
00:28:37,870 --> 00:28:38,870
בוא נלך.

542
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
אה.

543
00:28:40,930 --> 00:28:41,970
אה.

544
00:28:45,340 --> 00:28:45,960
מה לא בסדר?

545
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
תעזוב אותי בשקט.

546
00:28:47,870 --> 00:28:49,160
אתה הולך ראשון.

547
00:28:49,740 --> 00:28:51,300
אני פגוע מכדי לעמוד בקצב.

548
00:28:51,890 --> 00:28:52,890
פשוט תעזוב.

549
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
מַה?

550
00:28:54,070 --> 00:28:55,070
אתה נפגע?

551
00:28:58,530 --> 00:28:59,530
אֵיפֹה?

552
00:29:00,750 --> 00:29:02,120
זה פצע פנימי.

553
00:29:02,140 --> 00:29:03,140
מַה?

554
00:29:08,250 --> 00:29:09,120
היי.

555
00:29:09,140 --> 00:29:10,630
בטח פגעת במוח שלך.

556
00:29:20,810 --> 00:29:22,330
[תיק השוטר - שם: לי יינג]

557
00:29:22,820 --> 00:29:24,470
חדשות מאת מר קו.

558
00:29:25,740 --> 00:29:27,700
[תיק השוטר - שם: לי יינג]

559
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
תעשה את זה.

560
00:29:37,610 --> 00:29:38,610
אל תזוז.

561
00:29:46,220 --> 00:29:47,650
איזה יום היום?

562
00:29:47,680 --> 00:29:49,470
למה כל כך הרבה אנשים מנסים להרוג אותי?

563
00:29:54,130 --> 00:29:55,630
אז אתה שוטר?

564
00:29:55,660 --> 00:29:56,660
שיקרת לי.

565
00:29:56,790 --> 00:29:57,949
אני כל כך פגוע!

566
00:29:57,950 --> 00:29:58,500
אמרתי לך,

567
00:29:58,501 --> 00:29:59,620
אנחנו לא התאמה טובה.

568
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
כמה חבל.

569
00:30:01,570 --> 00:30:02,340
לְהִרָגַע.

570
00:30:02,410 --> 00:30:03,410
יש לי רעיון:

571
00:30:03,500 --> 00:30:05,409
אם אתה יכול לעזור לי לתפוס את קוב,

572
00:30:05,410 --> 00:30:06,290
אנחנו יכולים לדבר על כל דבר.

573
00:30:06,291 --> 00:30:07,500
תעזור לך

574
00:30:08,050 --> 00:30:09,540
לתפוס את קוב?

575
00:30:12,210 --> 00:30:13,730
אני לא איזה טיפש מוכה אהבה.

576
00:30:13,920 --> 00:30:16,040
לסכן את חיי בשביל גבר?

577
00:30:16,060 --> 00:30:17,060
לא,

578
00:30:17,180 --> 00:30:18,580
זה לא יקרה.

579
00:30:18,750 --> 00:30:19,950
אתה לגמרי צודק.

580
00:30:19,970 --> 00:30:21,350
להתקרב יותר מדי למישהו

581
00:30:21,730 --> 00:30:22,730
יכול להיות קטלני.

582
00:30:22,910 --> 00:30:23,910
אבל,

583
00:30:24,340 --> 00:30:25,170
על החיים שלך אנחנו מדברים.

584
00:30:25,200 --> 00:30:26,200
לַחֲכוֹת.

585
00:30:28,370 --> 00:30:29,370
הוא עדיין לא יכול למות.

586
00:30:30,880 --> 00:30:31,960
גם אתה שוטר?

587
00:30:31,980 --> 00:30:33,100
לִי? שוטר?

588
00:30:33,370 --> 00:30:34,080
לא, אני רק אבטחה.

589
00:30:34,080 --> 00:30:34,650
לא.

590
00:30:34,810 --> 00:30:35,810
שומר ראש.

591
00:30:55,710 --> 00:30:57,249
אתה כאן כדי להציל אותי או להתעסק איתי?

592
00:30:57,250 --> 00:30:58,290
למה לי להציל אותך?

593
00:30:58,330 --> 00:30:59,720
אני עושה את זה בשביל החברה שלי.

594
00:30:59,740 --> 00:31:00,740
חברה שלך?

595
00:31:01,800 --> 00:31:02,410
שֶׁלָה?

596
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
רגע, לא.

597
00:31:05,330 --> 00:31:06,330
לא היא.

598
00:31:26,670 --> 00:31:28,170
בוא נדבר במקום אחר.

599
00:31:28,520 --> 00:31:29,520
אל תזוז.

600
00:31:48,850 --> 00:31:49,580
הבלש ג'יה.

601
00:31:49,580 --> 00:31:50,450
היי! לך תתקשר לגיבוי!

602
00:31:50,480 --> 00:31:50,850
בְּסֵדֶר.

603
00:31:50,870 --> 00:31:52,360
אני אודיע לתחנה לשלוח גיבוי.

604
00:31:52,380 --> 00:31:53,090
היי.

605
00:31:53,160 --> 00:31:54,580
גיבוי?

606
00:31:54,660 --> 00:31:55,830
לא, תתקשר לעיתונות!

607
00:31:56,100 --> 00:31:56,590
מַה?

608
00:31:56,620 --> 00:31:57,160
לָלֶכֶת!

609
00:31:57,160 --> 00:31:57,580
בְּסֵדֶר.

610
00:31:57,910 --> 00:31:59,580
כל כך מגושם.

611
00:31:59,900 --> 00:32:00,900
טוֹב.

612
00:32:01,130 --> 00:32:02,530
הפעם,

613
00:32:02,700 --> 00:32:04,450
אני בהחלט מקבל קידום.

614
00:32:05,480 --> 00:32:06,530
מי אתה?

615
00:32:06,870 --> 00:32:07,970
מה אתה רוצה ממני?

616
00:32:11,180 --> 00:32:12,260
איפה החברה שלי?

617
00:32:12,940 --> 00:32:14,240
מי החברה שלך בדיוק?

618
00:32:14,330 --> 00:32:15,690
מה זה קשור אליי?

619
00:32:16,480 --> 00:32:17,760
דיברנו בטלפון.

620
00:32:18,180 --> 00:32:19,180
אל תגיד לי ששכחת.

621
00:32:20,380 --> 00:32:21,380
אה, היא?

622
00:32:22,230 --> 00:32:23,246
היא כבר לא איתי.

623
00:32:23,270 --> 00:32:24,400
אני אתן לך שתי אפשרויות.

624
00:32:24,430 --> 00:32:25,440
אחד, תהרוג אותי.

625
00:32:25,470 --> 00:32:26,130
שניים,

626
00:32:26,320 --> 00:32:27,070
לבוא איתי.

627
00:32:27,220 --> 00:32:28,220
אני אעזור לך למצוא אותה.

628
00:32:47,150 --> 00:32:48,150
היי.

629
00:32:48,190 --> 00:32:48,790
אני...

630
00:32:48,791 --> 00:32:49,830
עדיין רוצה לברוח?

631
00:33:19,420 --> 00:33:20,420
החליפו בגדים.

632
00:33:22,110 --> 00:33:23,370
אתה מריח

633
00:33:24,110 --> 00:33:25,110
חזק מדי.

634
00:33:26,260 --> 00:33:28,080
הבטחתי לך שאני אטפל בזה, ואני אעשה זאת.

635
00:33:28,520 --> 00:33:29,539
אתה מחזיק את האקדח הזה כל כך הרבה זמן.

636
00:33:29,540 --> 00:33:30,540
אתה לא עייף?

637
00:33:40,440 --> 00:33:41,480
תביא לי מכנסיים.

638
00:33:41,510 --> 00:33:43,290
המכנסיים שלי? אתה בטוח שהם יתאימו לך?

639
00:33:43,310 --> 00:33:44,470
רק תן לי קצת כסף אז.

640
00:33:52,500 --> 00:33:54,260
אלוף קליעה.

641
00:33:56,000 --> 00:33:57,080
[תעודת סיום]

642
00:33:59,890 --> 00:34:01,590
אה, אני מבין.

643
00:34:01,610 --> 00:34:03,780
פעם היית...

644
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
נכון.

645
00:34:13,810 --> 00:34:15,000
פעם היית שחקן!

646
00:34:14,020 --> 00:34:16,020
[תעודת סיום]

647
00:34:15,000 --> 00:34:16,570
מודעה שבכלל שיחקת שוטר?

648
00:34:17,139 --> 00:34:18,920
זה מעניין.

649
00:34:21,040 --> 00:34:22,520
אני שוטר.

650
00:34:23,989 --> 00:34:25,869
[תעודת סיום]

651
00:34:25,870 --> 00:34:27,579
אם היית שוטר,

652
00:34:27,580 --> 00:34:28,956
אז למה רצתם
כשראית את הקולגה שלך?

653
00:34:28,980 --> 00:34:30,766
כולם בתחנה
שידע שאני מסתערב

654
00:34:30,790 --> 00:34:31,790
מת.

655
00:34:32,870 --> 00:34:33,870
לְהִתִיַשֵׁב.

656
00:34:49,139 --> 00:34:50,370
שלום לך, ילדון.

657
00:34:50,810 --> 00:34:52,270
הבת שלך כל כך חמודה.

658
00:35:10,460 --> 00:35:11,080
בּוֹס.

659
00:35:11,080 --> 00:35:11,920
החשבון, בבקשה.

660
00:35:11,950 --> 00:35:12,870
הנציב ניי, טוב לראות אותך!

661
00:35:12,871 --> 00:35:15,200
שום דבר לא מנצח את הטעמים האותנטיים
אצלך.

662
00:35:15,250 --> 00:35:16,330
אטריות בסגנון עיר הולדתך מדהימות.

663
00:35:16,060 --> 00:35:17,000
[Hometown Noodles Go Global]

664
00:35:16,330 --> 00:35:17,330
אני אצא עכשיו.

665
00:35:21,630 --> 00:35:22,540
שישה חודשים סמויים,

666
00:35:22,541 --> 00:35:24,409
טוען שהוא חוקר חלק
מקרה היעלמות האוצר הלאומי.

667
00:35:24,410 --> 00:35:26,039
מסתבר שהאוצר היה רק ​​כיסוי.

668
00:35:26,040 --> 00:35:27,976
האנשים האלה יאכלו אותך חי
ולא להשאיר שום דבר מאחור.

669
00:35:28,000 --> 00:35:29,329
דיווחתי לבוס שלי,

670
00:35:29,330 --> 00:35:30,880
ואז הוא מת ללא סיבה.

671
00:35:30,900 --> 00:35:31,660
אחרי זה,

672
00:35:31,661 --> 00:35:33,289
גם הבוס של הבוס שלי מת.

673
00:35:33,290 --> 00:35:34,330
כדי להגן עליי,

674
00:35:34,350 --> 00:35:36,660
הם מחקו לי את כל הקבצים מראש.

675
00:35:36,800 --> 00:35:37,760
אתה מיומן.

676
00:35:37,790 --> 00:35:38,620
למה שלא תעזור לי?

677
00:35:38,620 --> 00:35:39,600
יכולנו לעבוד ביחד

678
00:35:39,630 --> 00:35:41,390
ואולי למצוא את האדם
שאתה מחפש.

679
00:35:43,100 --> 00:35:44,340
כל כך הרבה אנשים מתו.

680
00:35:45,720 --> 00:35:47,450
אם לא נוכל לתפוס את קוב,

681
00:35:47,540 --> 00:35:48,820
מותם יהיה חסר משמעות.

682
00:35:50,930 --> 00:35:51,720
אני מצטער.

683
00:35:51,780 --> 00:35:52,810
אני לא יכול לעזור לך.

684
00:35:53,060 --> 00:35:54,330
אני רק בחור רגיל.

685
00:35:54,350 --> 00:35:55,950
אני לא יכול להתמודד עם משהו כזה גדול.

686
00:35:56,280 --> 00:35:57,930
כל מה שאני רוצה זה להציל את החברה שלי.

687
00:35:57,960 --> 00:35:59,520
לאחר מכן, אני צריך לפגוש את קינג קונג.

688
00:36:00,560 --> 00:36:02,240
הוא זה שמנהל את טבעת הסחר.

689
00:36:02,660 --> 00:36:04,450
החברה שלך כנראה בידיים שלו.

690
00:36:10,330 --> 00:36:12,080
עָדִין. אני אסכים לעבוד איתך.

691
00:36:13,360 --> 00:36:15,310
אבל ברגע שמצאנו אותה, אני בחוץ.

692
00:36:20,380 --> 00:36:21,380
עִסקָה.

693
00:36:23,580 --> 00:36:24,620
ספר אותי.

694
00:36:26,280 --> 00:36:27,550
שוב אתה?

695
00:36:27,780 --> 00:36:28,950
אתה רציני?

696
00:36:28,980 --> 00:36:30,770
אימתתי את זהותך.

697
00:36:30,790 --> 00:36:31,670
נראה כמו

698
00:36:31,700 --> 00:36:33,010
אתה חף מפשע.

699
00:36:38,220 --> 00:36:40,610
[תעודת סיום]

700
00:36:38,390 --> 00:36:39,850
רמה 99.

701
00:36:40,670 --> 00:36:41,990
אתה הבכיר שלי!

702
00:36:43,210 --> 00:36:44,630
שמעתי את השיחה שלך

703
00:36:44,660 --> 00:36:45,700
רק עכשיו.

704
00:36:46,090 --> 00:36:47,680
אם לא היית משקר,

705
00:36:47,710 --> 00:36:49,440
אז הכל הגיוני.

706
00:36:52,590 --> 00:36:53,690
תביא לי משקה.

707
00:36:56,980 --> 00:36:58,130
קח את שלי.

708
00:36:58,660 --> 00:36:59,480
אמרתי מים.

709
00:36:59,640 --> 00:37:00,550
מַיִם? אין מים.

710
00:37:00,570 --> 00:37:02,100
לאחר מכן, בוא נחזור לעניינים.

711
00:37:03,110 --> 00:37:05,030
אני חושב שיש שומה
בתוך תחנת המשטרה.

712
00:37:05,790 --> 00:37:07,520
לסמוך עליהם זה מסוכן יותר

713
00:37:08,040 --> 00:37:09,700
דבק איתך.

714
00:37:13,830 --> 00:37:14,500
בְּסֵדֶר.

715
00:37:14,530 --> 00:37:16,830
אבל אנחנו לא חמושים.

716
00:37:20,160 --> 00:37:21,650
אני אמצא משהו.

717
00:37:26,010 --> 00:37:27,010
חכה כאן.

718
00:37:34,200 --> 00:37:35,200
היי, אידיוט.

719
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
כאן!

720
00:37:39,250 --> 00:37:40,250
בוצע.

721
00:37:40,720 --> 00:37:41,720
לַחֲכוֹת.

722
00:37:42,110 --> 00:37:43,110
איפה הם?

723
00:37:43,710 --> 00:37:45,450
לא הבנת שנגמר הדלק במכונית?

724
00:37:45,590 --> 00:37:46,616
למה לא הביאו אותה?

725
00:37:46,640 --> 00:37:47,450
להביא אותה?

726
00:37:47,480 --> 00:37:48,640
בשביל מה? להרוג את עצמה?

727
00:37:48,860 --> 00:37:49,950
נהרג?

728
00:37:50,010 --> 00:37:51,146
זה רק צורת דיבור!

729
00:37:51,170 --> 00:37:52,170
יש לי תוכנית.

730
00:37:53,450 --> 00:37:54,450
לְהִרָגַע.

731
00:37:55,160 --> 00:37:56,160
שקר יינג!

732
00:37:58,520 --> 00:37:59,520
אני סומך עליך.

733
00:38:14,360 --> 00:38:15,980
לא אמרת שזה יהיה ככה.

734
00:38:16,560 --> 00:38:18,330
הכיסוי שלי התפוצץ.

735
00:38:18,940 --> 00:38:20,230
זה לא די נורמלי?

736
00:38:24,810 --> 00:38:26,200
לא אמרת שיש לך תוכנית?

737
00:38:26,230 --> 00:38:27,180
איפה זה?

738
00:38:27,210 --> 00:38:28,420
כמובן, יש לי תוכנית.

739
00:38:29,870 --> 00:38:31,090
התוכנית פשוטה:

740
00:38:32,220 --> 00:38:34,050
להוריד את כולם.

741
00:38:46,040 --> 00:38:48,060
עוד בימי הכנופיה שלי,

742
00:38:48,290 --> 00:38:49,560
אתה יודע מה היה חשוב?

743
00:38:49,650 --> 00:38:50,650
נאמנות.

744
00:38:51,160 --> 00:38:52,160
כללים.

745
00:38:52,161 --> 00:38:54,150
תסתכל על הילדים האלה עכשיו.

746
00:38:54,290 --> 00:38:56,450
הם מרימים אקדח
ולחשוב שהם אחראים.

747
00:38:56,840 --> 00:38:58,680
הם אפילו לא יודעים
איך הם ימותו בסופו של דבר.

748
00:38:58,750 --> 00:39:00,079
כל עוד היה להם אקדח,

749
00:39:00,080 --> 00:39:02,030
הם יכולים אפילו להרוג כלב.

750
00:39:02,120 --> 00:39:03,390
זו לא מיומנות אמיתית.

751
00:39:03,450 --> 00:39:04,600
שניכם תעזו לבוא

752
00:39:04,620 --> 00:39:05,829
לדפוק על הדלת שלי

753
00:39:05,830 --> 00:39:07,270
בלי כלום מלבד הידיים החשופות שלך?

754
00:39:07,370 --> 00:39:08,370
חייב לומר, התרשמתי.

755
00:39:10,090 --> 00:39:11,210
אם אתה

756
00:39:11,320 --> 00:39:12,510
לשרוד היום,

757
00:39:12,660 --> 00:39:14,670
אני אלך למר קו

758
00:39:14,700 --> 00:39:16,140
ולוודא שהחיים שלך יינצלו.

759
00:39:16,250 --> 00:39:17,320
אחרי הכל,

760
00:39:17,450 --> 00:39:18,536
גברים אמיתיים כמוכם הם נדירים בימינו.

761
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
לחיים.

762
00:39:20,900 --> 00:39:21,600
לחיים!

763
00:39:21,620 --> 00:39:23,090
♫ לחיים! ♫

764
00:39:23,120 --> 00:39:26,940
♫ לחיים, אחים, אנחנו מסתערים פנימה! ♫

765
00:39:27,020 --> 00:39:30,700
♫ אף אחד מהילדים האלה
לנוע מהר יותר ממני. ♫

766
00:39:30,830 --> 00:39:34,860
♫ כמה אגרופים והם יורדים
- יש מתמודדים? תביא את זה! ♫

767
00:39:34,960 --> 00:39:39,010
♫ שלוש דקות למעלה, הם יהיו
להיות מתחננים על הברכיים. ♫

768
00:39:39,140 --> 00:39:40,970
♫ אין טעם לבזבז
הזמן מנצח אתכם המפסידים. ♫

769
00:39:41,080 --> 00:39:43,206
♫ מאומן באומנויות לחימה מאז ארבע,
אני מוביל עם מידות טובות, לא באלימות. ♫

770
00:39:43,230 --> 00:39:45,270
♫ במקור, תכננתי
להציע את הילדה שלי. ♫

771
00:39:45,370 --> 00:39:47,360
♫ אבל פישלת, תפסת את האלה שלי. ♫

772
00:39:47,420 --> 00:39:49,550
♫ מה שלום כנופיות כמוך
עדיין בסביבות המאה הזו. ♫

773
00:39:49,610 --> 00:39:51,770
♫ הבוס שלך מעולם לא לימד אותך
איך להיות אדם הגון. ♫

774
00:39:51,850 --> 00:39:53,690
♫ עשה דברים רעים, התמודד עם ההשלכות. ♫

775
00:39:53,770 --> 00:39:55,686
♫ אז שקר יינג ואני כאן
לפרוץ את הדלת שלך. ♫

776
00:39:55,710 --> 00:39:56,510
♫ לא חמוש. ♫

777
00:39:56,560 --> 00:39:58,966
♫ לא חמוש, זה נכון,
רק אגרופים ובעיטות מורידים את כולכם. ♫

778
00:39:58,990 --> 00:39:59,910
♫ קוראים לו לי יינג. ♫

779
00:39:59,990 --> 00:40:00,780
♫ אני גאו טיאן. ♫

780
00:40:00,810 --> 00:40:03,280
♫ ואתה עומד לעשות זאת
להרגיש את הריגוש של לקבל מכות. ♫

781
00:40:03,380 --> 00:40:04,586
♫ לא משנה כמה מכם באים. ♫

782
00:40:04,610 --> 00:40:05,420
♫ התוצאה זהה. ♫

783
00:40:05,510 --> 00:40:06,720
♫ מעולם לא הפסדתי בקרב. ♫

784
00:40:06,790 --> 00:40:07,966
♫ אויבים רועדים כשהם רואים אותי. ♫

785
00:40:07,990 --> 00:40:09,460
♫ הקרב הזה היום. ♫

786
00:40:09,550 --> 00:40:11,450
♫ יירד
בהיסטוריה כאגדי! ♫

787
00:40:11,470 --> 00:40:15,460
♫ בואו נלך, אחים שלי.
אנחנו בטעינה פנימה! ♫

788
00:40:15,560 --> 00:40:19,310
♫ אף אחד מהילדים לא זז יותר מהר ממני. ♫

789
00:40:19,370 --> 00:40:23,130
♫ כמה אגרופים והם יורדים
- יש מתמודדים? תביא את זה! ♫

790
00:40:23,200 --> 00:40:28,020
♫ שלוש דקות למעלה,
הם יתחננו על הברכיים. ♫

791
00:40:28,120 --> 00:40:28,810
♫ רגע. ♫

792
00:40:28,880 --> 00:40:30,060
♫ יש לך מזל. ♫

793
00:40:30,110 --> 00:40:32,036
♫ בפעם הבאה, בדוק את האבטחה
צילומים כדי לראות את הכישורים שלי. ♫

794
00:40:32,060 --> 00:40:34,056
♫ בנאדם, זה למעשה
סרטון הדגמה של אומנויות לחימה. ♫

795
00:40:34,080 --> 00:40:36,106
♫ קח את זה הביתה, למד את זה, ואולי
אז יש לך סיכוי לעשות את זה גדול. ♫

796
00:40:36,130 --> 00:40:36,810
♫ תסתכל עליי. רוצה לנצח אותי? ♫

797
00:40:36,930 --> 00:40:38,290
♫ עדיף לאזור אומץ. ♫

798
00:40:38,210 --> 00:40:38,830
רגע!

799
00:40:38,970 --> 00:40:39,870
למה כולכם באים אליי?

800
00:40:39,871 --> 00:40:41,111
יש שם עוד בחור!

801
00:40:41,840 --> 00:40:42,840
תחתוך אותו!

802
00:40:55,450 --> 00:40:58,890
מכת דקל הדרקון!

803
00:41:03,410 --> 00:41:04,330
שום דבר לא קורה.

804
00:41:04,330 --> 00:41:04,910
מה לא בסדר איתך?

805
00:41:04,911 --> 00:41:06,050
אתה חושב שזה סרט?

806
00:41:14,110 --> 00:41:15,450
אתה יכול לפחות לעזור?

807
00:41:21,060 --> 00:41:23,050
אני חושב ששניכם פשוט צריכים להצטרף אלי.

808
00:41:23,080 --> 00:41:25,130
אני אדבר באופן אישי עם מר קו.

809
00:41:25,150 --> 00:41:26,570
מי צריך להיות שוטר

810
00:41:26,600 --> 00:41:28,276
מתי אתה יכול לעקוב אחרי? זה הרבה יותר כיף.

811
00:41:28,300 --> 00:41:29,940
איפה קוב בדיוק?

812
00:41:42,990 --> 00:41:45,120
הו, בטח יש לך משאלת מוות.

813
00:41:50,300 --> 00:41:51,060
טוֹב.

814
00:41:51,130 --> 00:41:52,230
אני אוהב

815
00:41:52,250 --> 00:41:54,070
את הקרביים שלך.

816
00:41:55,940 --> 00:41:57,650
למעשה כיבדתי אותך.

817
00:41:57,680 --> 00:41:59,220
אני כאן כדי להציל את החברה שלי.

818
00:41:59,240 --> 00:42:00,520
לא אכפת לי מהחוקים שלך.

819
00:42:02,290 --> 00:42:03,290
מה אתה עושה?

820
00:42:03,450 --> 00:42:04,610
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

821
00:42:05,280 --> 00:42:06,780
אתה מגיע לכדור אחד.

822
00:43:29,760 --> 00:43:31,040
תגיד לי איפה קו.

823
00:43:31,070 --> 00:43:32,130
תירוק את זה מוקדם יותר,

824
00:43:32,160 --> 00:43:33,330
ואתה תסבול פחות.

825
00:43:33,460 --> 00:43:35,290
כולנו נחסוך לעצמנו את הטרחה.

826
00:43:35,640 --> 00:43:37,110
אתה חושב שאני מפחד למות?

827
00:43:37,130 --> 00:43:38,610
תחתוך את השטויות.

828
00:43:40,850 --> 00:43:42,140
בעוד עשר דקות,

829
00:43:42,170 --> 00:43:43,610
אתה תהיה בהלם.

830
00:43:44,280 --> 00:43:45,710
עוד קצת,

831
00:43:46,090 --> 00:43:47,580
אתה תמות.

832
00:43:47,890 --> 00:43:49,110
אתה לא צריך לספר לי.

833
00:43:49,750 --> 00:43:51,210
יש לי הרבה אחרים שאני יכול לשאול.

834
00:44:07,950 --> 00:44:08,950
אנה!

835
00:44:09,650 --> 00:44:10,650
אנה!

836
00:44:11,180 --> 00:44:12,180
אנה!

837
00:44:20,540 --> 00:44:21,670
בסדר, אני אדבר!

838
00:44:22,810 --> 00:44:23,810
אתה...

839
00:44:23,900 --> 00:44:24,900
אתה שואל.

840
00:44:31,180 --> 00:44:32,600
איך למצוא את קוב?

841
00:44:33,150 --> 00:44:34,600
אתה לא יכול.

842
00:44:34,620 --> 00:44:36,710
מר קו לא סומך על אף אחד.

843
00:44:36,990 --> 00:44:39,400
הוא מחליף מקומות מפגש בכל פעם.

844
00:44:39,450 --> 00:44:41,220
אנחנו רק יודעים

845
00:44:41,250 --> 00:44:42,850
כאשר הוא יוצר איתנו קשר.

846
00:44:42,930 --> 00:44:44,840
אף אחד לא יודע איפה הוא בעצם נמצא.

847
00:44:45,270 --> 00:44:47,070
אני אומר את האמת!

848
00:44:48,940 --> 00:44:50,190
איפה החברה שלי?

849
00:44:51,000 --> 00:44:52,620
WHO?

850
00:44:52,660 --> 00:44:53,290
אנה.

851
00:44:53,291 --> 00:44:54,370
איפה אנה?

852
00:44:54,890 --> 00:44:56,400
מה הבלאגן?

853
00:44:56,960 --> 00:44:58,450
אתה לא יכול לשמור את זה?

854
00:44:58,470 --> 00:44:59,840
לֹא! אני אצעק אם אני רוצה!

855
00:44:59,910 --> 00:45:01,720
איפה החברה שלי?

856
00:45:01,760 --> 00:45:02,870
האנשים שאנחנו לוקחים

857
00:45:02,890 --> 00:45:04,580
לא כולם נמכרים.

858
00:45:04,700 --> 00:45:05,700
כמה

859
00:45:06,140 --> 00:45:07,560
נמסרים לפיטר

860
00:45:07,750 --> 00:45:09,420
לבדיקת תרופות חדשות.

861
00:45:10,060 --> 00:45:11,360
אחרים

862
00:45:11,730 --> 00:45:12,990
ניתנים לשא ווא

863
00:45:13,010 --> 00:45:14,520
לתרגול מטרה.

864
00:45:20,750 --> 00:45:22,000
אל תשאיר אותי כאן!

865
00:45:22,450 --> 00:45:24,140
עזרו לעצור את הדימום!

866
00:45:24,170 --> 00:45:25,600
תתקשר לרופא!

867
00:45:34,900 --> 00:45:36,200
האיש הזה הוא פיטר,

868
00:45:36,350 --> 00:45:37,610
הכימאי של קו.

869
00:45:37,750 --> 00:45:38,800
הוא מאוד מסוכן.

870
00:45:38,910 --> 00:45:40,550
אם ניתקל בו, היזהר.

871
00:45:40,770 --> 00:45:42,170
מה עלינו לעשות?

872
00:45:42,620 --> 00:45:43,740
יש לי תוכנית.

873
00:45:44,390 --> 00:45:45,790
תשכח מזה. אני לא רוצה לשמוע את זה.

874
00:45:45,920 --> 00:45:46,920
בוא נלך.

875
00:46:09,580 --> 00:46:10,760
תשלח מישהו.

876
00:46:15,280 --> 00:46:16,200
כֹּל אֶחָד!

877
00:46:16,220 --> 00:46:17,220
לָלֶכֶת!

878
00:46:17,870 --> 00:46:18,870
[משטרה]

879
00:46:29,630 --> 00:46:30,670
ברוך הבא, ברוך הבא!

880
00:46:32,150 --> 00:46:33,150
ברוך הבא, ברוך הבא!

881
00:46:33,830 --> 00:46:34,830
אתה מכיר אותנו?

882
00:46:35,550 --> 00:46:36,440
לֹא.

883
00:46:36,480 --> 00:46:37,230
אבל זה לא משנה.

884
00:46:37,250 --> 00:46:38,490
אורחים תמיד מוזמנים לכאן.

885
00:46:38,950 --> 00:46:40,230
כנסו.

886
00:46:43,870 --> 00:46:44,870
בבקשה.

887
00:47:01,400 --> 00:47:02,450
מה אתה חושב?

888
00:47:02,910 --> 00:47:03,910
מקום נחמד, לא?

889
00:47:05,880 --> 00:47:07,440
תן לי לעשות לך סיור קטן.

890
00:47:09,120 --> 00:47:11,500
[זהירות: סכנת שריפה]

891
00:47:10,000 --> 00:47:11,030
סליחה על הבלאגן.

892
00:47:11,360 --> 00:47:12,720
אני לא מקבל מבקרים לעתים קרובות.

893
00:47:12,721 --> 00:47:17,000
[זהירות: סכנת שריפה]

894
00:47:13,030 --> 00:47:14,230
לא הכינו הרבה.

895
00:47:27,100 --> 00:47:28,100
רוצה מים?

896
00:47:29,010 --> 00:47:30,010
תשתי קצת מים.

897
00:47:33,390 --> 00:47:35,600
אתה יודע שקוב מנסה להרוג אותי, נכון?

898
00:47:38,960 --> 00:47:40,400
ומה זה קשור אליי?

899
00:47:41,580 --> 00:47:42,720
מי זה בכלל קו?

900
00:47:43,510 --> 00:47:44,510
לא עניינך?

901
00:47:44,890 --> 00:47:45,890
בִּרְצִינוּת?

902
00:47:46,220 --> 00:47:47,750
אתה אפילו לא מכיר את הבוס שלך?

903
00:47:50,490 --> 00:47:51,680
כל זה לא משנה.

904
00:47:53,570 --> 00:47:55,390
בעולם שיצרתי,

905
00:47:56,270 --> 00:47:57,970
כולם שווים,

906
00:47:58,510 --> 00:47:59,800
ובחינם.

907
00:48:02,420 --> 00:48:03,790
אין מחלות.

908
00:48:04,840 --> 00:48:06,230
אין כאב.

909
00:48:07,530 --> 00:48:10,070
זה המרדף של כל חיי.

910
00:48:24,270 --> 00:48:25,620
עם זה,

911
00:48:27,200 --> 00:48:30,170
אני יכול ליצור עולם מושלם באמת.

912
00:48:31,510 --> 00:48:32,610
אז,

913
00:48:32,990 --> 00:48:34,400
קראתי לזה:

914
00:48:34,980 --> 00:48:35,980
אלוהי...

915
00:48:36,040 --> 00:48:37,040
שמן אלוהי.

916
00:48:39,160 --> 00:48:40,160
אלוהי

917
00:48:40,480 --> 00:48:41,680
מים!

918
00:48:44,410 --> 00:48:45,570
איזה שמן זה?

919
00:48:46,030 --> 00:48:47,469
[אזהרה]

920
00:48:47,470 --> 00:48:49,150
זה מים,

921
00:48:49,370 --> 00:48:50,700
לא שמן.

922
00:48:53,790 --> 00:48:55,000
על מה אתה מסתכל?

923
00:48:55,950 --> 00:48:57,340
למה להסתכל החוצה?

924
00:48:57,540 --> 00:48:58,840
כנס פנימה ותראה.

925
00:48:59,190 --> 00:49:00,190
לָבוֹא.

926
00:49:02,870 --> 00:49:03,730
בוא הנה.

927
00:49:03,760 --> 00:49:04,760
בוא הנה.

928
00:49:08,420 --> 00:49:08,940
לָבוֹא.

929
00:49:09,410 --> 00:49:10,410
לָבוֹא.

930
00:49:16,840 --> 00:49:18,160
כל אחד מהם

931
00:49:18,180 --> 00:49:20,620
שקוע באושר מתמשך.

932
00:49:21,410 --> 00:49:22,410
למרבה הצער,

933
00:49:22,480 --> 00:49:23,809
זה יכול רק להימשך

934
00:49:23,810 --> 00:49:25,140
למשך 13 דקות ו-54 שניות.

935
00:49:26,680 --> 00:49:27,880
אבל זה בסדר.

936
00:49:28,070 --> 00:49:29,369
הגרסה המשודרגת שלי

937
00:49:29,370 --> 00:49:30,670
שיפר מאוד את משך הזמן,

938
00:49:30,690 --> 00:49:31,430
ושיעור התמותה

939
00:49:31,430 --> 00:49:32,170
גם הצטמצם באופן משמעותי.

940
00:49:32,190 --> 00:49:33,150
כל עוד אתה מוכן,

941
00:49:33,180 --> 00:49:34,550
אתה יכול לחיות לנצח

942
00:49:34,570 --> 00:49:36,870
בעולם המושלם שיצרתי.

943
00:49:37,610 --> 00:49:38,250
האם היא שם?

944
00:49:38,620 --> 00:49:39,620
לא.

945
00:49:40,580 --> 00:49:42,370
זה כבוד להודיע לשניכם,

946
00:49:42,410 --> 00:49:44,600
אתה תהיה מאושר לנצח.

947
00:49:45,860 --> 00:49:46,860
לֹא!

948
00:50:07,720 --> 00:50:08,720
שקר יינג.

949
00:50:11,170 --> 00:50:12,170
שקר יינג!

950
00:50:18,850 --> 00:50:20,220
תחשוב על משהו!

951
00:50:28,760 --> 00:50:29,840
אין מוצא.

952
00:50:30,030 --> 00:50:31,150
אנחנו מתים.

953
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
היי,

954
00:50:35,210 --> 00:50:36,470
איזו תרופה זאת

955
00:50:36,500 --> 00:50:37,280
האם זה באמת כל כך מופלא?

956
00:50:37,300 --> 00:50:38,100
כַּמוּבָן.

957
00:50:38,130 --> 00:50:40,140
אתה תרגיש רק שמחה,

958
00:50:40,200 --> 00:50:41,860
שום דבר אחר.

959
00:50:41,890 --> 00:50:42,890
אל תדאג.

960
00:50:43,020 --> 00:50:44,560
אני אפקח על המינון.

961
00:50:44,580 --> 00:50:45,940
אידיוט מטורף!

962
00:50:46,150 --> 00:50:47,110
אתה תלך לעזאזל!

963
00:50:47,160 --> 00:50:48,290
תחזיר את החברה שלי!

964
00:50:49,200 --> 00:50:50,090
האין העולם הזה

965
00:50:50,110 --> 00:50:51,680
פשוט לעזאזל?

966
00:50:52,140 --> 00:50:52,900
אה?

967
00:50:53,110 --> 00:50:54,400
האם זה גיהנום?

968
00:50:59,400 --> 00:51:01,000
נראה שאתה ממהר.

969
00:51:01,630 --> 00:51:03,190
אז אני אתן לך את זה קודם.

970
00:51:06,790 --> 00:51:08,290
בסדר, אני אתן לך את זה קודם.

971
00:51:33,710 --> 00:51:34,570
תודה לך

972
00:51:34,680 --> 00:51:35,680
להיום.

973
00:51:39,020 --> 00:51:40,570
אם אי פעם תעז לזרוק אותי שוב,

974
00:51:40,590 --> 00:51:41,080
אני...

975
00:51:41,110 --> 00:51:42,110
באנג!

976
00:51:47,640 --> 00:51:48,680
איפה הבכיר שלי?

977
00:51:49,790 --> 00:51:50,490
גאו טיאן!

978
00:51:50,510 --> 00:51:51,800
לעזאזל!

979
00:52:12,330 --> 00:52:13,000
התחושה של

980
00:52:13,020 --> 00:52:14,099
חץ חודר דרכו

981
00:52:14,100 --> 00:52:15,179
גוף אנושי

982
00:52:15,180 --> 00:52:16,259
ודרך מטרה

983
00:52:16,260 --> 00:52:17,350
שונה לחלוטין.

984
00:52:18,250 --> 00:52:20,210
אתה צריך לזכור את ההרגשה הזו.

985
00:52:20,230 --> 00:52:21,420
בטווח של מאה מטרים,

986
00:52:21,440 --> 00:52:22,710
אתה לא יכול לפספס.

987
00:52:22,800 --> 00:52:23,800
לִמְשׁוֹך.

988
00:52:26,260 --> 00:52:27,400
להרוג מישהו,

989
00:52:27,430 --> 00:52:28,980
אקדח הוא היעיל ביותר.

990
00:52:30,530 --> 00:52:31,830
אוּלָם,

991
00:52:32,410 --> 00:52:34,930
אם אתה רוצה להרוג בשקט,

992
00:52:36,050 --> 00:52:37,680
חץ הוא הטוב ביותר.

993
00:52:40,220 --> 00:52:41,220
לִירוֹת.

994
00:52:44,060 --> 00:52:45,660
שא ווה הוא העוזר של קו.

995
00:52:45,690 --> 00:52:47,610
יש לה צוות התנקשות,

996
00:52:47,630 --> 00:52:48,530
מתמחה בהתמודדות עם אנשים

997
00:52:48,530 --> 00:52:49,440
שעושים לקוב כאבי ראש.

998
00:52:49,470 --> 00:52:51,430
ברגע שאנחנו נכנסים, אנחנו לא יכולים לגלות רחמים,

999
00:52:51,470 --> 00:52:52,670
או שאנחנו נהיה אלה שמתים.

1000
00:52:52,760 --> 00:52:53,290
בְּסֵדֶר.

1001
00:52:53,610 --> 00:52:54,950
אנחנו נכנסים לא חמושים

1002
00:52:55,390 --> 00:52:56,470
למקום כל כך מסוכן?

1003
00:53:04,300 --> 00:53:05,580
תן לי לראות אם יש לי משהו.

1004
00:53:08,600 --> 00:53:09,600
אני אשתמש בזה.

1005
00:53:10,410 --> 00:53:11,410
בוא נלך.

1006
00:53:30,430 --> 00:53:31,760
אורחים מגיעים.

1007
00:54:04,150 --> 00:54:05,150
ראית את זה בבירור?

1008
00:54:05,460 --> 00:54:06,260
כֵּן.

1009
00:54:06,420 --> 00:54:07,420
איפה הם?

1010
00:54:07,810 --> 00:54:08,810
בְּכָל מָקוֹם.

1011
00:54:09,840 --> 00:54:11,000
מה עלינו לעשות?

1012
00:54:12,390 --> 00:54:13,390
אותה שגרה ישנה.

1013
00:54:13,560 --> 00:54:14,560
תוריד אותם.

1014
00:56:11,010 --> 00:56:12,010
תודה לך.

1015
00:56:12,250 --> 00:56:13,420
תודה לך.

1016
00:56:13,910 --> 00:56:14,910
תודה לך.

1017
00:56:20,070 --> 00:56:21,370
אתה יודע מה אני רוצה לשאול.

1018
00:56:21,400 --> 00:56:23,270
אני רק בחור שמקבלים כסף כדי לעשות דברים.

1019
00:56:23,290 --> 00:56:24,250
תחסוך על חיי,

1020
00:56:24,280 --> 00:56:25,450
ואני אספר לך הכל.

1021
00:56:25,480 --> 00:56:26,480
אני מבטיח לך.

1022
00:56:26,800 --> 00:56:27,550
מחר,

1023
00:56:27,580 --> 00:56:29,340
באחוזה של מר קו,

1024
00:56:29,500 --> 00:56:31,250
שוק הרוחות ייפתח.

1025
00:56:31,470 --> 00:56:32,970
הוא בהחלט יופיע.

1026
00:56:33,070 --> 00:56:34,100
שוק רפאים?

1027
00:56:34,120 --> 00:56:34,870
מה זה?

1028
00:56:34,890 --> 00:56:35,800
כלי נשק,

1029
00:56:35,830 --> 00:56:36,620
סמים,

1030
00:56:36,640 --> 00:56:37,480
אנשים,

1031
00:56:37,510 --> 00:56:38,260
שרידי תרבות...

1032
00:56:38,290 --> 00:56:39,869
אם אתה יכול לדמיין את זה,

1033
00:56:39,870 --> 00:56:41,410
אתה יכול לקנות את זה.

1034
00:56:41,440 --> 00:56:42,470
אם לומר זאת בפה מלא,

1035
00:56:42,720 --> 00:56:45,090
זה רק קרנבל של חבורת ערסים.

1036
00:56:45,120 --> 00:56:46,040
איפה החברה שלי?

1037
00:56:46,070 --> 00:56:47,200
אין לי אישה כאן.

1038
00:56:47,360 --> 00:56:48,240
אם

1039
00:56:48,290 --> 00:56:50,910
לא ראית אותה עם השניים האחרים.

1040
00:56:52,610 --> 00:56:54,180
יש רק אפשרות אחת...

1041
00:56:54,250 --> 00:56:55,619
היא נלקחה אליה

1042
00:56:55,620 --> 00:56:57,000
שוק הרוחות מאת מר קוב.

1043
00:56:57,610 --> 00:56:59,040
תגיד לי את המיקום המדויק.

1044
00:56:59,740 --> 00:57:00,400
לְדַבֵּר.

1045
00:57:00,480 --> 00:57:01,599
על ההר באי הדרומי,

1046
00:57:01,600 --> 00:57:02,730
יש רק בניין אחד.

1047
00:57:03,350 --> 00:57:04,380
קל למצוא אותו.

1048
00:57:09,660 --> 00:57:11,270
הבטחת שלא תהרוג אותי.

1049
00:57:12,720 --> 00:57:14,390
זו המתנה שלך בתמורה.

1050
00:57:17,120 --> 00:57:19,450
כבר ידעתם על הקבוצה של קו?

1051
00:57:19,480 --> 00:57:20,480
כֵּן.

1052
00:57:21,600 --> 00:57:23,050
אז למה לא אמרת כלום?

1053
00:57:23,350 --> 00:57:24,580
בגלל זה אני עדיין בחיים.

1054
00:57:24,600 --> 00:57:26,329
אז למה אתה מתערב עכשיו?

1055
00:57:26,330 --> 00:57:27,400
הגיע הזמן.

1056
00:57:27,430 --> 00:57:28,510
אולי הפעם,

1057
00:57:28,530 --> 00:57:29,390
אני יכול ללכת ישר ל

1058
00:57:29,390 --> 00:57:30,550
תפקיד המפכ"ל.

1059
00:57:32,770 --> 00:57:34,110
זה תלוי בך מחר.

1060
00:57:37,970 --> 00:57:39,329
מוטב שתספק תמיכה בזמן,

1061
00:57:39,330 --> 00:57:40,449
או שאני מת בוודאות.

1062
00:57:40,450 --> 00:57:41,420
אל תדאג.

1063
00:57:41,440 --> 00:57:42,539
תמיד אפשר לסמוך

1064
00:57:42,540 --> 00:57:43,700
הנחישות שלי להתקדם.

1065
00:57:43,720 --> 00:57:45,619
אם לא תתמוך בי בזמן מחר,

1066
00:57:45,620 --> 00:57:47,120
- אתה תהיה מת.
- הנציב.

1067
00:57:48,260 --> 00:57:49,470
שמעת אותי?

1068
00:57:51,480 --> 00:57:52,080
כֵּן.

1069
00:57:52,081 --> 00:57:53,570
אז למה אתה לא עונה?

1070
00:57:56,200 --> 00:57:57,410
המזג שלה...

1071
00:58:01,370 --> 00:58:02,250
כל כך גבוה!

1072
00:58:02,280 --> 00:58:02,960
מְסוּכָּן.

1073
00:58:02,980 --> 00:58:03,980
מְסוּכָּן. מְסוּכָּן.

1074
00:58:05,820 --> 00:58:06,330
היי,

1075
00:58:06,360 --> 00:58:07,650
איך זה שגם אתה כאן

1076
00:58:16,930 --> 00:58:17,930
[ICONSIAM]

1077
00:58:20,190 --> 00:58:21,999
הרבה אנשים מזמינים מוניות.

1078
00:58:22,000 --> 00:58:24,130
יש 148 אנשים לפניך.

1079
00:58:24,190 --> 00:58:25,440
אנחנו שולחים לך מכונית עכשיו.

1080
00:58:24,310 --> 00:58:25,310
[ICONSIAM]

1081
00:58:25,470 --> 00:58:26,350
אנא המתן.

1082
00:58:26,290 --> 00:58:27,290
[ICONSIAM]

1083
00:58:33,690 --> 00:58:34,410
היי,

1084
00:58:34,410 --> 00:58:35,250
יופי.

1085
00:58:35,250 --> 00:58:36,250
מה קורה?

1086
00:58:36,510 --> 00:58:38,070
בבקשה קח אותי למקום הזה.

1087
00:58:39,410 --> 00:58:40,410
בַּטוּחַ.

1088
00:58:41,630 --> 00:58:42,740
הלילה...

1089
00:58:46,290 --> 00:58:48,570
[משטרה]

1090
00:58:46,460 --> 00:58:47,599
עסקי משטרה.

1091
00:58:47,600 --> 00:58:48,920
אנחנו מפקדים על המכונית שלך עכשיו.

1092
00:58:55,610 --> 00:58:56,610
היכנס.

1093
00:59:15,560 --> 00:59:16,560
היכנס.

1094
01:00:00,620 --> 01:00:01,620
היין שלך.

1095
01:00:08,920 --> 01:00:10,040
אם תמצא את המטרה,

1096
01:00:10,070 --> 01:00:11,260
צור איתי קשר בכל עת.

1097
01:00:12,320 --> 01:00:13,320
- בסדר.
- בסדר.

1098
01:00:26,340 --> 01:00:27,340
אני אקנה את כולם.

1099
01:00:49,050 --> 01:00:50,800
ברוך הבא

1100
01:00:50,830 --> 01:00:52,290
להשתתף בערב

1101
01:00:52,310 --> 01:00:54,170
ארוחת ערב במכירה פומבית.

1102
01:00:58,700 --> 01:00:59,330
ראשית,

1103
01:00:59,331 --> 01:01:02,450
הפריט הראשון שלנו במכירה הפומבית היום

1104
01:01:02,790 --> 01:01:04,540
היא הילדה בבקבוק.

1105
01:01:05,610 --> 01:01:06,699
הצעת מחיר התחלתית:

1106
01:01:06,700 --> 01:01:08,040
$300,000.

1107
01:01:10,010 --> 01:01:12,180
זו ארוחת הערב שלי. קח את זה.

1108
01:01:13,330 --> 01:01:14,330
ביי.

1109
01:01:23,410 --> 01:01:24,450
$700,000.

1110
01:01:24,690 --> 01:01:26,190
$700,000.

1111
01:01:26,210 --> 01:01:27,500
$100,000.

1112
01:01:49,910 --> 01:01:51,440
חרב מתאימה לגיבור.

1113
01:01:51,460 --> 01:01:53,240
היום, החרב הזו

1114
01:01:53,390 --> 01:01:54,910
ניתן להחזיר לבעליו החוקיים.

1115
01:01:56,880 --> 01:01:57,640
האם אתה אוהב את זה?

1116
01:01:57,670 --> 01:01:58,670
כַּמוּבָן.

1117
01:01:58,700 --> 01:01:59,620
מצאתי את קו.

1118
01:01:59,620 --> 01:02:00,500
אל תתנהג בפזיזות.

1119
01:02:00,500 --> 01:02:01,250
אני מיד אהיה שם.

1120
01:02:01,250 --> 01:02:02,250
יש עוד אדם אחד,

1121
01:02:02,680 --> 01:02:03,510
ניצב ראשי,

1122
01:02:03,580 --> 01:02:04,580
אלכסנדר.

1123
01:02:09,760 --> 01:02:10,760
היי, מותק.

1124
01:02:19,540 --> 01:02:20,580
אתה כאן כדי לעצור אותי?

1125
01:02:20,600 --> 01:02:21,970
בקניון דליניה,

1126
01:02:22,860 --> 01:02:25,160
הבלש לב נדקר תשע פעמים.

1127
01:02:25,190 --> 01:02:26,520
הוא מת בדרכו לבית החולים.

1128
01:02:26,540 --> 01:02:28,000
בצ'יינה טאון, הנציב ניי

1129
01:02:28,040 --> 01:02:29,620
נורה לתוך הלב על ידי חץ

1130
01:02:29,640 --> 01:02:30,640
ומת במקום.

1131
01:02:31,180 --> 01:02:33,010
במרכז הכנסים שנבין,

1132
01:02:33,360 --> 01:02:35,490
שלושה קצינים עונו והיכו

1133
01:02:35,510 --> 01:02:37,150
ולאחר מכן הוצא להורג.

1134
01:02:37,170 --> 01:02:38,426
הדם היה על כל הרצפה.

1135
01:02:38,450 --> 01:02:40,030
והריח לא ייעלם.

1136
01:02:40,330 --> 01:02:41,929
מאז שהתחלתי לחקור

1137
01:02:41,930 --> 01:02:43,540
קבוצת קוב,

1138
01:02:43,560 --> 01:02:44,840
יותר משלושים שוטרים

1139
01:02:45,420 --> 01:02:46,920
נרצחו

1140
01:02:46,940 --> 01:02:48,740
או מת מתאונות.

1141
01:02:48,760 --> 01:02:50,760
התמזל מזלי לשרוד כל כך הרבה זמן.

1142
01:02:50,790 --> 01:02:53,210
כמה פעמים זחלתי החוצה

1143
01:02:53,230 --> 01:02:54,730
ערימות של גופות כדי להגיע לקו.

1144
01:02:54,760 --> 01:02:56,720
אבל מעולם לא ציפיתי לראות אותך כאן.

1145
01:02:56,750 --> 01:02:59,080
אלכסנדר, ניצב ראשי.

1146
01:02:59,650 --> 01:03:00,650
תגיד לי,

1147
01:03:00,770 --> 01:03:01,620
מה עלינו לעשות

1148
01:03:01,650 --> 01:03:02,676
אני אתן לך שתי אפשרויות:

1149
01:03:02,700 --> 01:03:03,160
ראשית,

1150
01:03:03,180 --> 01:03:04,090
אתה מתנגד.

1151
01:03:04,120 --> 01:03:05,440
אני אנצח את שניכם

1152
01:03:05,470 --> 01:03:06,540
ולהסגיר את עצמי.

1153
01:03:06,580 --> 01:03:07,000
שנית,

1154
01:03:07,020 --> 01:03:08,250
אתה מוותר על התנגדות.

1155
01:03:08,560 --> 01:03:09,790
אני ארביץ לשניכם,

1156
01:03:10,150 --> 01:03:11,150
ולהסגיר את עצמי.

1157
01:03:14,410 --> 01:03:15,410
אלכסנדר,

1158
01:03:16,480 --> 01:03:17,560
הכפוף שלך

1159
01:03:17,700 --> 01:03:18,700
זה די משהו.

1160
01:03:20,570 --> 01:03:22,420
הוא... הוא לא שלי.

1161
01:03:23,160 --> 01:03:23,980
כן,

1162
01:03:24,120 --> 01:03:25,080
כל האנשים שסידרת נהרגו

1163
01:03:25,080 --> 01:03:26,080
בגללך.

1164
01:03:27,140 --> 01:03:28,140
אתה הבא בתור.

1165
01:03:28,690 --> 01:03:29,470
בְּסֵדֶר.

1166
01:03:29,580 --> 01:03:30,330
אֲנִי

1167
01:03:30,350 --> 01:03:31,640
עבר הרבה צרות

1168
01:03:31,670 --> 01:03:33,170
להשיג את החרב הזו,

1169
01:03:33,200 --> 01:03:34,200
כי

1170
01:03:34,330 --> 01:03:35,170
אתה אוהב את זה.

1171
01:03:35,190 --> 01:03:36,470
אני נותן לך את זה, בכנות,

1172
01:03:36,770 --> 01:03:39,130
להתיידד איתך.

1173
01:03:39,150 --> 01:03:40,150
אני רק מקווה

1174
01:03:40,400 --> 01:03:41,530
המשטרה

1175
01:03:41,940 --> 01:03:42,580
להפסיק להפריע

1176
01:03:42,600 --> 01:03:43,810
העסק שלי.

1177
01:03:43,840 --> 01:03:44,930
אבל מה עשית?

1178
01:03:44,950 --> 01:03:46,610
שלחת שומה ללכת אחריי.

1179
01:03:46,700 --> 01:03:47,500
עָדִין.

1180
01:03:47,501 --> 01:03:48,999
הרגתי אותו, לא נורא.

1181
01:03:49,000 --> 01:03:50,499
אבל השתמשת רק כמה ימים

1182
01:03:50,500 --> 01:03:51,579
להרוס את כל העסק שלי

1183
01:03:51,580 --> 01:03:52,659
שביליתי

1184
01:03:52,660 --> 01:03:53,909
חמש שנות בנייה.

1185
01:03:53,910 --> 01:03:55,360
זה מה שחבר עושה?

1186
01:03:55,710 --> 01:03:56,710
אני רואה אותו

1187
01:03:56,730 --> 01:03:57,829
עומד כאן עכשיו.

1188
01:03:57,830 --> 01:03:58,660
אני רואה.

1189
01:03:58,660 --> 01:03:59,660
זה

1190
01:04:00,120 --> 01:04:01,120
לא באשמתי,

1191
01:04:01,300 --> 01:04:02,300
זה לא שלך,

1192
01:04:02,450 --> 01:04:03,450
וזה גם לא שלו.

1193
01:04:03,520 --> 01:04:05,020
זה בגלל זה.

1194
01:04:07,320 --> 01:04:08,460
תגיד לי,

1195
01:04:11,930 --> 01:04:13,500
בשביל מה החרב

1196
01:04:14,540 --> 01:04:16,050
להרוג.

1197
01:04:17,710 --> 01:04:19,240
אבל החרב הזו

1198
01:04:21,260 --> 01:04:23,440
עדיין לא ראה דם.

1199
01:04:25,000 --> 01:04:26,780
זה לא רק קישוט?

1200
01:04:27,430 --> 01:04:28,870
איך זה יכול להיות?

1201
01:04:51,080 --> 01:04:53,130
עכשיו, החרב הזו

1202
01:04:54,400 --> 01:04:55,680
מבטים

1203
01:04:56,170 --> 01:04:57,730
הרבה יותר טוב.

1204
01:05:02,550 --> 01:05:03,550
נֶחְמָד.

1205
01:05:09,500 --> 01:05:10,460
מר קו.

1206
01:05:10,510 --> 01:05:11,630
המשטרה בדרך.

1207
01:05:11,910 --> 01:05:12,750
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1208
01:05:12,870 --> 01:05:14,329
אז בואו נסוג.

1209
01:05:14,330 --> 01:05:15,750
אמרתי שאתה יכול לעזוב?

1210
01:05:17,410 --> 01:05:18,250
מאז

1211
01:05:18,251 --> 01:05:19,550
הוא כל כך ממהר,

1212
01:05:19,970 --> 01:05:21,940
בוא נשלח אותו קודם למוות.

1213
01:05:57,440 --> 01:05:59,540
מר קו פוגש אורח.

1214
01:05:59,710 --> 01:06:00,570
אנחנו לא צריכים

1215
01:06:00,590 --> 01:06:01,860
להפריע לו,

1216
01:06:01,880 --> 01:06:02,700
בסדר?

1217
01:06:02,850 --> 01:06:03,980
הו, זה אתה.

1218
01:06:04,610 --> 01:06:05,870
אתה עדיין חי.

1219
01:06:40,400 --> 01:06:41,400
לֹא!

1220
01:06:46,710 --> 01:06:47,790
בוא שוב.

1221
01:06:52,120 --> 01:06:53,180
אתה מבקש את זה.

1222
01:06:54,170 --> 01:06:55,170
לָבוֹא.

1223
01:06:55,410 --> 01:06:56,930
אתה מבקש את זה!

1224
01:08:20,450 --> 01:08:22,029
פריט מס' 8 במכירה פומבית:

1225
01:08:22,149 --> 01:08:24,050
לשעבר חברה בקבוצת בנות XW.

1226
01:08:24,120 --> 01:08:25,220
מחיר התחלתי:

1227
01:08:25,250 --> 01:08:27,520
500,000 דולר.

1228
01:08:38,370 --> 01:08:39,370
מיליון דולר.

1229
01:08:40,390 --> 01:08:41,520
1.2 מיליון דולר.

1230
01:08:42,410 --> 01:08:43,410
1.5 מיליון דולר.

1231
01:08:43,830 --> 01:08:45,050
1.8 מיליון דולר.

1232
01:08:45,899 --> 01:08:46,930
2 מיליון דולר.

1233
01:08:47,210 --> 01:08:48,370
2.3 מיליון דולר.

1234
01:08:48,819 --> 01:08:50,160
2.4 מיליון דולר.

1235
01:08:50,779 --> 01:08:51,920
2.5 מיליון דולר.

1236
01:08:53,060 --> 01:08:54,470
2.8 מיליון דולר.

1237
01:08:55,399 --> 01:08:56,880
2.9 מיליון דולר.

1238
01:08:57,479 --> 01:08:58,479
3 מיליון דולר.

1239
01:08:59,020 --> 01:09:00,350
3.1 מיליון דולר.

1240
01:09:00,870 --> 01:09:02,149
3.2 מיליון דולר.

1241
01:09:02,800 --> 01:09:04,200
3.4 מיליון דולר.

1242
01:09:17,970 --> 01:09:18,970
היי!

1243
01:09:19,600 --> 01:09:20,600
אדוני,

1244
01:09:21,260 --> 01:09:22,920
מה ההצעה שלך

1245
01:09:40,460 --> 01:09:41,490
בוא נלך הביתה.

1246
01:09:54,890 --> 01:09:55,950
חכה רגע!

1247
01:09:57,130 --> 01:09:58,490
אם אתה גבר אמיתי, חכה לי.

1248
01:09:58,680 --> 01:09:59,680
חכה לי.

1249
01:10:08,620 --> 01:10:09,620
אני לא יכול לפתוח אותו.

1250
01:10:22,070 --> 01:10:23,070
לָשֶׁבֶת.

1251
01:10:27,120 --> 01:10:28,150
גאו טיאן.

1252
01:10:33,260 --> 01:10:34,260
חכה לי.

1253
01:11:52,910 --> 01:11:53,910
בוא נלך הביתה.

1254
01:12:02,860 --> 01:12:03,790
היכנס לרכב.

1255
01:12:03,820 --> 01:12:04,410
בְּסֵדֶר.

1256
01:12:04,410 --> 01:12:05,410
כנס לרכב...

1257
01:12:12,540 --> 01:12:13,700
אם תמצא את המטרה,

1258
01:12:14,750 --> 01:12:15,750
צור איתי קשר בכל עת.

1259
01:12:16,910 --> 01:12:17,910
בוא נלך!

1260
01:12:19,010 --> 01:12:20,010
לָלֶכֶת!

1261
01:12:22,330 --> 01:12:23,330
לך...

1262
01:12:27,010 --> 01:12:28,460
אם אי פעם תעז לזרוק אותי שוב,

1263
01:12:28,640 --> 01:12:29,160
אני...

1264
01:12:29,160 --> 01:12:30,160
בנג!

1265
01:12:32,830 --> 01:12:33,670
גאו טיאן.

1266
01:12:33,690 --> 01:12:34,990
אני יודע מה אתה חושב.

1267
01:12:35,280 --> 01:12:36,650
אתה לא יכול לשלוט בזה.

1268
01:12:36,700 --> 01:12:37,720
בוא נלך.

1269
01:12:40,840 --> 01:12:41,840
בסדר,

1270
01:12:41,990 --> 01:12:42,990
בוא נלך.

1271
01:12:45,410 --> 01:12:46,410
גאו טיאן.

1272
01:12:47,880 --> 01:12:48,880
גאו טיאן!

1273
01:12:48,950 --> 01:12:50,990
אתה לא רוצה להתחתן איתי?

1274
01:12:51,940 --> 01:12:53,300
אני מבטיח לך.

1275
01:12:53,730 --> 01:12:54,820
אנחנו נלך הביתה.

1276
01:12:54,970 --> 01:12:56,300
ונעשה את החתונה שלנו.

1277
01:12:56,660 --> 01:12:58,410
בוא נלך, גאו טיאן.

1278
01:12:59,250 --> 01:13:00,250
אני...

1279
01:13:02,950 --> 01:13:03,950
אני...

1280
01:13:04,440 --> 01:13:05,620
זו ארוחת הערב שלי.

1281
01:13:05,650 --> 01:13:06,650
קח את זה.

1282
01:13:07,180 --> 01:13:09,510
הילדה בבקבוק.

1283
01:13:20,900 --> 01:13:22,960
אני זוכר את הפעם הראשונה שראיתי אותך,

1284
01:13:24,170 --> 01:13:26,050
הרגשתי שהלב שלי יפסיק לפעום.

1285
01:13:28,010 --> 01:13:29,490
אתה האחד בשבילי בחיים האלה.

1286
01:13:31,730 --> 01:13:33,070
אמרתי לעצמי,

1287
01:13:33,940 --> 01:13:34,940
בחיים האלה,

1288
01:13:36,360 --> 01:13:37,950
אני יכול להתעלם מכל השאר,

1289
01:13:39,240 --> 01:13:40,580
לא אכפת לי מאף אחד אחר,

1290
01:13:42,740 --> 01:13:44,700
אבל אני חייב להגן עליך.

1291
01:13:46,240 --> 01:13:47,750
אני רוצה שתהיה מאושר.

1292
01:13:49,130 --> 01:13:50,460
כשעברתי את כל זה,

1293
01:13:51,180 --> 01:13:52,260
המשכתי לחשוב על זה.

1294
01:13:57,710 --> 01:13:59,600
אבל אחרי כל מה שקרה,

1295
01:14:01,580 --> 01:14:03,690
ראיתי אינספור טרגדיות.

1296
01:14:03,720 --> 01:14:04,720
גברים

1297
01:14:04,770 --> 01:14:05,770
ונשים

1298
01:14:05,950 --> 01:14:07,650
מטופלים כמו חיות.

1299
01:14:09,260 --> 01:14:10,590
ילד חביב

1300
01:14:11,360 --> 01:14:12,920
קצצו לה את הגפיים,

1301
01:14:14,290 --> 01:14:15,560
הפך לאגרטלים.

1302
01:14:16,530 --> 01:14:18,610
לכל דבר נתנו מחיר,

1303
01:14:20,540 --> 01:14:22,120
ואפשר לרמוס אותו כרצונו.

1304
01:14:23,700 --> 01:14:24,950
יש אנשים שנולדו טובים,

1305
01:14:27,090 --> 01:14:28,660
אז מגיע להם לחיות באושר.

1306
01:14:29,400 --> 01:14:31,070
יש אנשים שנולדו שדים,

1307
01:14:33,160 --> 01:14:34,960
אז הם צריכים ללכת לעזאזל.

1308
01:14:36,530 --> 01:14:37,660
אני שומר ראש.

1309
01:14:39,580 --> 01:14:41,290
החובה שלי היא להגן על אנשים.

1310
01:14:42,100 --> 01:14:43,100
עכשיו,

1311
01:14:46,380 --> 01:14:47,990
אני רוצה להגן על כולם.

1312
01:14:54,160 --> 01:14:55,160
אנה.

1313
01:14:57,790 --> 01:14:58,790
אני מצטער.

1314
01:15:00,020 --> 01:15:01,020
גאו טיאן.

1315
01:15:01,930 --> 01:15:02,970
גאו טיאן!

1316
01:15:03,920 --> 01:15:05,440
גאו טיאן!

1317
01:15:35,630 --> 01:15:37,350
האם להרוג מישהו באמת כל כך מסובך?

1318
01:15:57,490 --> 01:15:58,490
קדימה.

1319
01:15:58,970 --> 01:16:00,080
אחד לכל אחד.

1320
01:16:08,110 --> 01:16:09,110
כמה טראגי.

1321
01:16:09,330 --> 01:16:10,460
מצאת אותה?

1322
01:16:10,950 --> 01:16:11,500
כֵּן.

1323
01:16:11,520 --> 01:16:12,230
עדיין לא עוזבים?

1324
01:16:12,260 --> 01:16:14,210
זה חשוך מדי, ויותר מדי רוחות רפאים.

1325
01:16:14,380 --> 01:16:15,410
אני לא יכול לעזוב.

1326
01:16:16,580 --> 01:16:18,390
תן לי ללכת להיפטר מהם קודם.

1327
01:16:20,750 --> 01:16:22,210
מי אתה?

1328
01:16:22,240 --> 01:16:23,440
בדיוק עברתי ליד.

1329
01:16:23,470 --> 01:16:24,500
אני לא אוהב אותך,

1330
01:16:24,530 --> 01:16:25,760
ואני רוצה להכות אותך.

1331
01:16:26,530 --> 01:16:27,640
לְהִזָהֵר.

1332
01:16:29,280 --> 01:16:30,280
אל תדאג.

1333
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
אני כאן.

1334
01:17:11,760 --> 01:17:12,920
איך זה יכול לקרות?

1335
01:17:12,950 --> 01:17:14,000
מה אתה חושב?

1336
01:18:42,950 --> 01:18:43,970
לְהַפְסִיק!

1337
01:18:45,100 --> 01:18:45,810
לְהַפְסִיק!

1338
01:18:46,040 --> 01:18:47,750
אין יותר מריבות! אין יותר מריבות!

1339
01:18:48,180 --> 01:18:49,230
אני מוותר! אני מוותר!

1340
01:18:49,260 --> 01:18:50,420
אני מוותר! אני מוותר!

1341
01:18:50,650 --> 01:18:52,030
אין יותר קרבות! אין יותר מריבות!

1342
01:18:52,050 --> 01:18:53,090
אני מוותר! אני מוותר!

1343
01:18:53,120 --> 01:18:54,120
מה אתה עושה?

1344
01:20:02,960 --> 01:20:03,850
עדיין נלחמים או לא?

1345
01:20:03,880 --> 01:20:05,060
אני אלחם אם לא.

1346
01:20:49,410 --> 01:20:50,410
לְהַפְסִיק!

1347
01:20:50,730 --> 01:20:51,370
אחי,

1348
01:20:51,440 --> 01:20:52,789
להילחם זה משעמם.

1349
01:20:52,790 --> 01:20:54,670
בואו נדבר על משהו רציני.

1350
01:20:55,380 --> 01:20:56,380
אתה פשוט

1351
01:20:56,680 --> 01:20:58,410
דקר אותי פעם אחת,

1352
01:20:59,220 --> 01:21:00,499
ואני עדיין חי.

1353
01:21:00,500 --> 01:21:01,749
אני מאמין בדברים מהסוג הזה.

1354
01:21:01,750 --> 01:21:03,180
אני רואה שאתה די מיומן.

1355
01:21:03,240 --> 01:21:04,120
אם אתה

1356
01:21:04,150 --> 01:21:05,490
רוצה לעקוב אחרי,

1357
01:21:05,520 --> 01:21:06,810
כסף זה לא בעיה.

1358
01:21:06,840 --> 01:21:07,910
אני מגן על אנשים,

1359
01:21:08,250 --> 01:21:09,310
לא זבל.

1360
01:21:09,340 --> 01:21:10,430
אל תחשוב ככה.

1361
01:21:10,550 --> 01:21:11,240
ברחובות,

1362
01:21:11,240 --> 01:21:11,930
עם אנשים שבאים והולכים,

1363
01:21:11,960 --> 01:21:14,000
אתה יכול לדעת מי הוא בן אדם,

1364
01:21:14,040 --> 01:21:15,600
ומי זבל?

1365
01:21:15,630 --> 01:21:16,500
אם תעקוב אחרי,

1366
01:21:16,501 --> 01:21:18,289
אתה תרוויח המון כסף.

1367
01:21:18,290 --> 01:21:19,369
זה הרבה יותר טוב מ

1368
01:21:19,370 --> 01:21:20,456
להיות שוטר קטן, נכון?

1369
01:21:20,480 --> 01:21:21,480
אני לא שוטר.

1370
01:21:22,090 --> 01:21:23,380
אני פשוט אדם רגיל.

1371
01:21:23,540 --> 01:21:25,140
אני לא כאן בשביל כסף,

1372
01:21:26,030 --> 01:21:27,030
אלא בגללך.

1373
01:21:27,570 --> 01:21:28,989
כי גנבת שרידי תרבות זרה

1374
01:21:28,990 --> 01:21:30,420
עבור עצמך.

1375
01:21:30,520 --> 01:21:31,729
כי אתה עוסק בייצור סמים

1376
01:21:31,730 --> 01:21:32,950
וסחר, הרעלת האנשים.

1377
01:21:32,970 --> 01:21:34,129
כי אתה רומס

1378
01:21:34,130 --> 01:21:35,290
חייהם של אנשים אחרים כרצונם.

1379
01:21:35,650 --> 01:21:37,220
זה הכל שמועות.

1380
01:21:37,290 --> 01:21:38,240
לָשׁוֹן הָרַע!

1381
01:21:38,260 --> 01:21:39,140
קִנְאָה!

1382
01:21:39,170 --> 01:21:40,750
אני איש עסקים לגיטימי.

1383
01:21:40,770 --> 01:21:41,230
במקום הזה, אני...

1384
01:21:41,260 --> 01:21:42,740
ואפילו חטפת את החברה שלי.

1385
01:21:42,820 --> 01:21:44,096
היא באה לכאן רק לחופשה,

1386
01:21:44,120 --> 01:21:45,590
ופתאום תפסת אותה.

1387
01:21:51,440 --> 01:21:53,310
כמעט גרמת לנו להיפרד.

1388
01:21:53,340 --> 01:21:55,180
אתה כל כך צעיר.

1389
01:21:55,210 --> 01:21:57,820
לדבר על אהבה זה שטויות.

1390
01:21:57,910 --> 01:21:58,790
בשלב זה,

1391
01:21:58,791 --> 01:22:00,289
אתה צריך לעשות הכל כדי להרוויח כסף.

1392
01:22:00,290 --> 01:22:01,290
נשים

1393
01:22:01,590 --> 01:22:03,180
כמו הארנק.

1394
01:22:03,200 --> 01:22:03,870
גברים

1395
01:22:03,890 --> 01:22:05,390
כמו המראה.

1396
01:22:05,510 --> 01:22:07,590
אל תתווכח איתי על זה.

1397
01:22:07,620 --> 01:22:08,410
ברגע שיש לך כסף,

1398
01:22:08,411 --> 01:22:10,039
החברה שלך נמצאת בכל מקום.

1399
01:22:10,040 --> 01:22:10,660
אבל

1400
01:22:10,661 --> 01:22:12,210
אם אתה באמת אוהב את החברה שלך,

1401
01:22:12,240 --> 01:22:13,280
אני אמצא אותה,

1402
01:22:13,710 --> 01:22:14,710
ולהחזיר אותה אליך.

1403
01:22:14,730 --> 01:22:15,730
כך ששניכם

1404
01:22:15,830 --> 01:22:16,780
יכול להתאחד מחדש.

1405
01:22:16,800 --> 01:22:17,800
מה אתה חושב?

1406
01:22:18,260 --> 01:22:19,260
אין צורך.

1407
01:22:19,600 --> 01:22:20,850
האנשים שהבאת,

1408
01:22:20,880 --> 01:22:21,980
כבר חילצנו אותם,

1409
01:22:22,340 --> 01:22:23,810
כולל חברה שלי.

1410
01:22:25,250 --> 01:22:27,330
אתה כל כך בור.

1411
01:22:27,360 --> 01:22:29,410
אתה יודע כמה אנשים יש לי?

1412
01:22:29,430 --> 01:22:30,470
אני אשלח אותם,

1413
01:22:30,500 --> 01:22:32,780
קבל את כל מי שהצלת,

1414
01:22:32,800 --> 01:22:33,970
ולהחזיר אותם אלי.

1415
01:22:34,000 --> 01:22:35,000
חוץ מזה,

1416
01:22:35,260 --> 01:22:36,260
החברה שלך,

1417
01:22:36,370 --> 01:22:38,890
אני אישית אחזיר אותה.

1418
01:22:39,590 --> 01:22:40,590
ואז,

1419
01:22:41,190 --> 01:22:42,560
אני אכין אותה

1420
01:22:42,590 --> 01:22:45,370
בלתי ניתן לזיהוי.

1421
01:22:45,790 --> 01:22:46,790
ואז

1422
01:22:46,860 --> 01:22:47,940
אני אחזיר לך אותה.

1423
01:22:48,470 --> 01:22:49,930
האם עדיין תרצה אותה?

1424
01:22:52,300 --> 01:22:53,300
יַלדוּתִי.

1425
01:22:59,230 --> 01:23:00,240
תקשיב לי.

1426
01:23:00,690 --> 01:23:01,690
תקשיב לי!

1427
01:23:03,670 --> 01:23:05,920
אתה כזה טיפש.

1428
01:23:09,450 --> 01:23:10,450
תמשיך בקצב,

1429
01:23:10,540 --> 01:23:11,540
מהר!

1430
01:23:16,610 --> 01:23:18,190
אתה באמת אידיוט.

1431
01:23:48,830 --> 01:23:51,630
אין לך מושג את מי חצית.

1432
01:23:51,750 --> 01:23:54,140
עצבנת את מלך הגיהנום.

1433
01:23:54,170 --> 01:23:55,490
הנה,

1434
01:23:55,510 --> 01:23:56,960
אני, קו,

1435
01:23:57,250 --> 01:23:58,120
בבוקר

1436
01:23:58,121 --> 01:23:59,310
מלך הגיהנום!

1437
01:23:59,340 --> 01:24:00,340
לך לעזאזל!

1438
01:24:04,010 --> 01:24:05,760
[משטרה]

1439
01:24:19,730 --> 01:24:20,680
זרוק את הנשק שלך.

1440
01:24:19,920 --> 01:24:20,920
[משטרה]

1441
01:24:21,070 --> 01:24:22,070
אתה...

1442
01:24:23,750 --> 01:24:25,930
מי אתה חושב שאתה?

1443
01:24:36,350 --> 01:24:38,170
אני שוטר!

1444
01:24:39,660 --> 01:24:40,370
אחי,

1445
01:24:40,370 --> 01:24:41,370
תסלח לי.

1446
01:24:45,390 --> 01:24:46,470
אלוהים!

1447
01:24:48,140 --> 01:24:49,370
אתם בסדר?

1448
01:24:49,700 --> 01:24:50,330
איך נראיתי?

1449
01:24:50,331 --> 01:24:51,410
הייתי מגניב?

1450
01:24:55,990 --> 01:24:57,330
מה לא בסדר איתך?

1451
01:24:58,440 --> 01:24:59,160
שׁוּם דָבָר.

1452
01:24:59,161 --> 01:25:01,440
למזלי, יש לי הרגל ללבוש
אפוד חסין כדורים לפני היציאה.

1453
01:25:01,460 --> 01:25:02,950
זו רק שריטה.

1454
01:25:04,450 --> 01:25:06,300
אתה...

1455
01:25:06,750 --> 01:25:07,670
אתה צריך אותי

1456
01:25:07,690 --> 01:25:09,370
להזמין אמבולנס בשבילך?

1457
01:25:15,940 --> 01:25:17,090
מה אתה חושב?

1458
01:25:17,340 --> 01:25:19,220
[בימוי ני רונגשין]

1459
01:25:19,350 --> 01:25:20,920
[משטרה]

1460
01:25:21,030 --> 01:25:21,950
למזלנו הכדור

1461
01:25:21,950 --> 01:25:22,870
לא פגע בנקודה החיונית שלך.

1462
01:25:22,890 --> 01:25:24,039
אתה באמת בר מזל.

1463
01:25:24,040 --> 01:25:24,880
תודה לאל שאנשיך הופיעו

1464
01:25:24,880 --> 01:25:25,730
בזמן.

1465
01:25:25,840 --> 01:25:27,140
חיי ניצלו.

1466
01:25:27,170 --> 01:25:28,490
אתה באמת לא מתכוון להישאר?

1467
01:25:29,030 --> 01:25:29,800
יש לי תוכנית...

1468
01:25:29,830 --> 01:25:30,830
רגע, רגע,

1469
01:25:31,390 --> 01:25:33,170
אני צריך לחזור ולהתחתן.

1470
01:25:34,780 --> 01:25:36,620
להודות לך על תרומתך,

1471
01:25:36,640 --> 01:25:37,680
הממשלה אישרה זאת.

1472
01:25:37,700 --> 01:25:38,260
הם מקווים שאתה יכול

1473
01:25:38,260 --> 01:25:38,830
להביא את האוצר הלאומי הזה

1474
01:25:38,831 --> 01:25:39,960
בחזרה לסין,

1475
01:25:39,990 --> 01:25:41,110
למקום שבו הוא שייך בצדק.

1476
01:25:43,630 --> 01:25:45,050
האם אתה חושב

1477
01:25:45,310 --> 01:25:46,750
הדבר הזה יעבור בדיקה ביטחונית?

1478
01:25:49,620 --> 01:25:50,200
בְּסֵדֶר.

1479
01:25:50,230 --> 01:25:51,390
לַחֲזוֹר.

1480
01:25:52,030 --> 01:25:53,030
אני עוזב.

1481
01:25:55,260 --> 01:25:56,260
שקר יינג,

1482
01:25:56,610 --> 01:25:58,620
אני לא חושב שאי פעם ראיתי אותך מחייך.

1483
01:25:58,970 --> 01:26:00,100
אני עוזב.

1484
01:26:00,200 --> 01:26:01,510
והמשימה שלך הושלמה.

1485
01:26:01,530 --> 01:26:02,430
אתה לא שמח?

1486
01:26:02,450 --> 01:26:03,880
למה לא לחייך כמוני?

1487
01:26:09,460 --> 01:26:11,030
אני יודע למה אתה לא מחייך.

1488
01:26:11,340 --> 01:26:12,340
ביי.

1489
01:26:13,880 --> 01:26:14,880
היי, שקר יינג.

1490
01:26:15,370 --> 01:26:17,200
אתה יכול פשוט להגיד הכל בבת אחת?

1491
01:26:17,830 --> 01:26:18,830
רק משפט אחד.

1492
01:26:20,140 --> 01:26:21,550
פשוט קוראים לך לי יינג?

1493
01:26:21,960 --> 01:26:23,340
מה שמך האמיתי?

1494
01:26:27,720 --> 01:26:29,420
לי טיז'ו.

1495
01:26:32,220 --> 01:26:33,410
עדיף להישאר עם שקר יינג.

1496
01:26:34,080 --> 01:26:35,280
זה יותר ארצי.

1497
01:26:37,050 --> 01:26:40,230
[משטרה]

1498
01:26:46,580 --> 01:26:48,310
למה שמך לי טיז'ו?

1499
01:26:49,690 --> 01:26:51,520
ספר לי למה שמך הוא לי טיז'ו.

1500
01:26:51,980 --> 01:26:54,220
איך אני אמור לדעת את זה?

1501
01:26:55,820 --> 01:26:57,270
מאחל התחלה מוצלחת

1502
01:26:55,900 --> 01:26:58,750
[אחל לשומר ראש 3 התחלה מוצלחת.]

1503
01:26:57,270 --> 01:26:58,730
ושובר קופות!

1504
01:27:01,340 --> 01:27:02,410
לירות ולצאת.

1505
01:27:05,310 --> 01:27:06,510
אחרי הירי, לך לשם.

1506
01:27:06,560 --> 01:27:08,260
בדוק אם Zuo צריך לקצץ שיער באף.

1507
01:27:09,690 --> 01:27:10,370
פְּעוּלָה!

1508
01:27:10,540 --> 01:27:12,490
♫ החלטתי ♫

1509
01:27:10,810 --> 01:27:11,660
גאו טיאן!

1510
01:27:11,661 --> 01:27:12,820
לעזאזל!

1511
01:27:13,690 --> 01:27:16,850
♫ לרדוף אחרי החלום שאני הכי אוהב ♫

1512
01:27:17,610 --> 01:27:19,509
♫ לא משנה כמה לעג ♫

1513
01:27:19,510 --> 01:27:20,510
אחת, שתיים, שלוש!

1514
01:27:20,960 --> 01:27:23,360
♫ כבר לא אכפת לי ♫

1515
01:27:22,070 --> 01:27:23,070
עוברים.

1516
01:27:25,190 --> 01:27:26,429
♫ התאמנתי באומנויות לחימה

1517
01:27:26,430 --> 01:27:27,680
מאז שהייתי צעיר ♫

1518
01:27:28,350 --> 01:27:31,170
♫ רוצה לשכתב את חיי ♫

1519
01:27:32,440 --> 01:27:34,310
♫ מי אמר שזה בלתי אפשרי? ♫

1520
01:27:33,120 --> 01:27:33,690
האם זה בסדר?

1521
01:27:33,691 --> 01:27:35,000
בסדר, בסדר!

1522
01:27:35,990 --> 01:27:37,840
♫ למי אכפת? ♫

1523
01:27:39,580 --> 01:27:40,190
למה לא המשכת?

1524
01:27:40,191 --> 01:27:41,710
♫ להילחם ברגע ההירואי ♫

1525
01:27:40,190 --> 01:27:41,670
לא הבנתי את זה.

1526
01:27:41,960 --> 01:27:42,960
הייתי המום.

1527
01:27:43,280 --> 01:27:45,049
♫ הפוך לאש הבהירה ביותר במוחי ♫

1528
01:27:45,050 --> 01:27:46,070
תראה.

1529
01:27:46,790 --> 01:27:49,920
♫ החלום שלך לא רחוק ♫

1530
01:27:50,040 --> 01:27:51,010
משוך.

1531
01:27:51,011 --> 01:27:52,810
♫ היה רודף חלומות גדול ♫

1532
01:27:53,460 --> 01:27:58,890
♫ גם אם ככה אני חי ♫

1533
01:27:53,660 --> 01:27:54,990
אלוהים.

1534
01:28:03,840 --> 01:28:04,840
קדימה, נסה את זה.

1535
01:28:10,890 --> 01:28:11,920
הוא לא יכול למות עכשיו.

1536
01:28:13,450 --> 01:28:15,480
♫ פשוט רודף אחרי חלומות בהקיץ ♫

1537
01:28:16,800 --> 01:28:19,250
♫ התרגלתי לסרקזם ♫

1538
01:28:20,290 --> 01:28:23,110
♫ אף אחד לא מאמין שאני יכול לנצח ♫

1539
01:28:23,870 --> 01:28:25,509
♫ אף אחד לא מבין,

1540
01:28:25,510 --> 01:28:27,160
ואני לא צריך אותם כדי ♫

1541
01:28:28,000 --> 01:28:30,270
♫ אני רוצה להמריא מעבר לעננים ♫

1542
01:28:31,270 --> 01:28:34,160
♫ להיות הכוכב הבהיר ביותר בעולם ♫

1543
01:28:35,140 --> 01:28:37,760
♫ ואני אקח את החלום שלך איתי ♫

1544
01:28:38,680 --> 01:28:41,460
♫ ביחד, נילחם על זה ♫

1545
01:28:42,490 --> 01:28:45,160
♫ להילחם ברגע ההירואי ♫

1546
01:28:46,230 --> 01:28:49,200
♫ הפוך לאש הבהירה ביותר במוחי ♫

1547
01:28:50,030 --> 01:28:52,750
♫ החלום שלך לא רחוק ♫

1548
01:28:50,920 --> 01:28:52,560
Express the feeling of weightlessness and

1549
01:28:52,980 --> 01:28:54,230
התחושה של אה... קצת יותר.

1550
01:28:54,231 --> 01:28:55,710
♫ היה רודף חלומות גדול ♫

1551
01:28:54,320 --> 01:28:55,210
לבטא את תחושת הכאב יותר,

1552
01:28:55,210 --> 01:28:56,010
ככוח הבעיטה השנייה

1553
01:28:56,010 --> 01:28:56,820
will be more powerful.

1554
01:28:56,821 --> 01:29:01,680
♫ גם אם ככה אני חי ♫

1555
01:28:56,820 --> 01:28:58,730
נוחתים אחרי הבעיטה הזו.

1556
01:28:58,860 --> 01:28:59,790
אז אתה פשוט תעקוב אחריו

1557
01:28:59,790 --> 01:29:00,950
ולדחוף אותו לעבר פניו.

1558
01:29:03,110 --> 01:29:05,770
♫ אני רוצה שהעולם הזה ירגיש אותי ♫

1559
01:29:06,460 --> 01:29:08,920
♫ אני רוצה שהעולם הזה יבין אותי ♫

1560
01:29:10,270 --> 01:29:13,170
♫ אני רוצה שהעולם הזה יעריץ אותי ♫

1561
01:29:13,270 --> 01:29:14,300
בוא ואז תדפוק,

1562
01:29:14,301 --> 01:29:20,300
♫ אני רוצה שהעולם הזה ייתן לי הכל ♫

1563
01:29:14,300 --> 01:29:15,340
לרקוע עם הרגל.

1564
01:29:21,980 --> 01:29:23,200
טוב מאוד.

1565
01:29:23,270 --> 01:29:24,450
טוב מאוד. זֶה.

1566
01:29:25,170 --> 01:29:27,139
♫ להילחם ברגע ההירואי ♫

1567
01:29:27,140 --> 01:29:28,200
בסדר. לַעֲבוֹר.

1568
01:29:28,460 --> 01:29:31,480
♫ הפוך לאש הבהירה ביותר במוחי ♫

1569
01:29:29,830 --> 01:29:30,830
נסה את העמדה.

1570
01:29:32,700 --> 01:29:35,180
♫ החלום שלך לא רחוק ♫

1571
01:29:36,130 --> 01:29:38,230
♫ היה רודף חלומות גדול ♫

1572
01:29:39,120 --> 01:29:44,160
♫ גם אם ככה אני חי ♫

1573
01:29:45,300 --> 01:29:47,900
♫ להילחם ברגע ההירואי ♫

1574
01:29:48,990 --> 01:29:51,950
♫ הופכים לאש היחידה בעולם ♫

1575
01:29:52,840 --> 01:29:55,350
♫ אני חולם אותך רץ ♫

1576
01:29:56,400 --> 01:29:58,100
♫ להיות רודף חלומות נהדר ♫

1577
01:29:59,310 --> 01:30:05,510
♫ וככה אני אחיה ♫

1578
01:30:00,280 --> 01:30:01,340
ברגע זה,

1579
01:30:01,420 --> 01:30:01,870
זה צילום תקריב.

1580
01:30:01,870 --> 01:30:02,600
כן, צילום תקריב.

1581
01:30:02,601 --> 01:30:03,921
אל תזיז את הגוף שלך, רק תגיב.

1582
01:30:07,460 --> 01:30:08,460
ואז מת.

1583
01:30:13,290 --> 01:30:14,290
יפה, כל הכבוד!

1584
01:30:15,950 --> 01:30:17,240
אה, כבר לא ממש שם.

1585
01:30:30,370 --> 01:30:31,370
תדחף את זה למעלה לאט.

1586
01:30:32,640 --> 01:30:33,640
עוד אחת.

1587
01:30:44,760 --> 01:30:45,760
לַעֲבוֹר.

1588
01:30:48,590 --> 01:30:49,910
תפוס קצת טישו ותנגב אותה.

1589
01:30:55,040 --> 01:30:55,410
לַעֲבוֹר.

1590
01:30:55,410 --> 01:30:55,860
לְהַפְסִיק.

1591
01:30:56,150 --> 01:30:58,590
♫ להילחם ברגע ההירואי ♫

1592
01:30:59,460 --> 01:31:02,430
♫ הפוך לאש הבהירה ביותר במוחי ♫

1593
01:31:03,860 --> 01:31:05,820
♫ החלום שלך לא רחוק ♫

1594
01:31:07,490 --> 01:31:09,020
♫ היה רודף חלומות גדול ♫

1595
01:31:10,350 --> 01:31:14,980
♫ גם אם ככה אני חי ♫

1596
01:31:26,600 --> 01:31:27,900
תהיה יותר מצחיק.

1597
01:31:29,080 --> 01:31:30,080
כֵּן.

1598
01:31:30,140 --> 01:31:31,140
אוי אלוהים.

1599
01:31:52,730 --> 01:31:53,919
פעם אחת הוכש על ידי נחש,

1600
01:31:53,920 --> 01:31:55,280
עשר שנים מפחד מחבל הבאר.

1601
01:31:58,770 --> 01:32:01,420
♫ להילחם ברגע ההירואי ♫

1602
01:32:02,200 --> 01:32:04,840
♫ הפוך לאש הבהירה ביותר במוחי ♫

1603
01:32:06,290 --> 01:32:08,690
♫ החלום שלך לא רחוק ♫

1604
01:32:09,460 --> 01:32:10,720
אוי אלוהים.

1605
01:32:09,930 --> 01:32:11,690
♫ היה רודף חלומות גדול ♫

1606
01:32:12,810 --> 01:32:14,929
♫ גם אם ככה אני חי ♫

1607
01:32:14,930 --> 01:32:15,930
אוי אלוהים. אוי אלוהים.

1608
01:32:16,050 --> 01:32:16,960
המשרת של אומה E

1609
01:32:16,960 --> 01:32:17,960
יכול לדבר דיאלקט הנאן.

1610
01:32:19,230 --> 01:32:21,099
♫ אני רוצה שהעולם הזה ירגיש אותי ♫

1611
01:32:21,100 --> 01:32:22,270
רגע, רגע.

1612
01:32:22,820 --> 01:32:25,130
♫ אני רוצה שהעולם הזה יבין אותי ♫

1613
01:32:26,500 --> 01:32:28,199
♫ אני רוצה שהעולם הזה יעריץ אותי ♫

1614
01:32:28,200 --> 01:32:29,200
עצור.

1615
01:32:30,530 --> 01:32:36,560
♫ אני רוצה שהעולם הזה ייתן לי הכל ♫

1616
01:32:39,670 --> 01:32:41,620
♫ החלטתי ♫

1617
01:32:42,820 --> 01:32:45,040
♫ לרדוף אחרי החלום שאני הכי אוהב ♫

1618
01:32:46,580 --> 01:32:47,420
סליחה.

1619
01:32:47,421 --> 01:32:49,140
♫ לרדוף אחרי החלום שאני הכי אוהב ♫

1620
01:32:47,440 --> 01:32:48,590
עוד אחת.

1621
01:32:50,090 --> 01:32:53,099
♫ כבר לא אכפת לי ♫

1622
01:32:53,100 --> 01:32:54,599
♫ התאמנתי באומנויות לחימה

1623
01:32:54,600 --> 01:32:56,110
מאז שהייתי צעיר ♫

1624
01:32:57,480 --> 01:32:59,870
♫ רוצה לשכתב את חיי ♫

1625
01:33:01,430 --> 01:33:03,640
♫ מי אמר שזה בלתי אפשרי? ♫

1626
01:33:05,120 --> 01:33:06,740
♫ למי אכפת? ♫

1627
01:33:08,850 --> 01:33:11,070
♫ להילחם ברגע ההירואי ♫

1628
01:33:12,190 --> 01:33:14,890
♫ הפוך לאש הבהירה ביותר במוחי ♫

1629
01:33:15,920 --> 01:33:18,230
♫ החלום שלך לא רחוק ♫

1630
01:33:20,110 --> 01:33:21,580
♫ היה רודף חלומות גדול ♫

1631
01:33:22,590 --> 01:33:27,670
♫ גם אם ככה אני חי ♫

1632
01:33:27,710 --> 01:33:28,930
קיצצו אותי.

1633
01:33:42,220 --> 01:33:42,830
לָבוֹא.

1634
01:33:42,831 --> 01:33:44,370
♫ פשוט רודף אחרי חלומות בהקיץ ♫

1635
01:33:42,850 --> 01:33:44,210
פנה קצת ימינה.

1636
01:33:45,440 --> 01:33:48,010
♫ התרגלתי לסרקזם ♫

1637
01:33:46,830 --> 01:33:47,830
אוי אלוהים.

1638
01:33:49,110 --> 01:33:49,840
טוֹב.

1639
01:33:49,841 --> 01:33:51,740
♫ אף אחד לא מאמין שאני יכול לנצח ♫

1640
01:33:49,840 --> 01:33:50,840
נכון שזה מדהים?

1641
01:33:52,900 --> 01:33:54,350
♫ אף אחד לא מבין

1642
01:33:53,870 --> 01:33:54,770
סליחה, סליחה.

1643
01:33:54,350 --> 01:33:55,800
ואני לא צריך אותם כדי ♫

1644
01:33:54,770 --> 01:33:55,480
זה בסדר.

1645
01:33:55,481 --> 01:33:56,880
אם אתה משתמש בכף היד שלך כדי לחסום את האגרוף שלה,

1646
01:33:56,881 --> 01:33:58,910
♫ אני רוצה להמריא מעבר לעננים ♫

1647
01:33:56,880 --> 01:33:58,280
לא תרגיש כאב.

1648
01:33:59,910 --> 01:34:02,950
♫ להיות הכוכב הבהיר ביותר בעולם ♫

1649
01:34:04,160 --> 01:34:06,310
♫ ואני אקח את החלום שלך איתי ♫

1650
01:34:07,870 --> 01:34:10,530
♫ ביחד, נילחם על זה ♫

1651
01:34:07,950 --> 01:34:09,880
זה כואב!

1652
01:34:11,130 --> 01:34:13,760
♫ להילחם ברגע ההירואי ♫

1653
01:34:11,750 --> 01:34:12,750
בסדר.

1654
01:34:12,790 --> 01:34:13,630
הפעל אותו בחזרה.

1655
01:34:13,630 --> 01:34:14,630
בְּסֵדֶר.

1656
01:34:14,870 --> 01:34:17,840
♫ הפוך לאש הבהירה ביותר במוחי ♫

1657
01:34:18,670 --> 01:34:21,210
♫ החלום שלך לא רחוק ♫

1658
01:34:22,590 --> 01:34:24,510
♫ היה רודף חלומות גדול ♫

1659
01:34:25,270 --> 01:34:30,320
♫ גם אם ככה אני חי ♫

1660
01:34:31,750 --> 01:34:34,550
♫ אני רוצה שהעולם הזה ירגיש אותי ♫

1661
01:34:35,400 --> 01:34:37,840
♫ אני רוצה שהעולם הזה יבין אותי ♫

1662
01:34:38,910 --> 01:34:40,999
♫ אני רוצה שהעולם הזה יעריץ אותי ♫

1663
01:34:41,000 --> 01:34:42,000
אוי אלוהים.

1664
01:34:42,910 --> 01:34:48,590
♫ אני רוצה שהעולם הזה ייתן לי הכל ♫

1665
01:34:53,810 --> 01:34:55,619
♫ להילחם ברגע ההירואי ♫

1666
01:34:55,620 --> 01:34:56,760
אני תמיד שוכח.

1667
01:34:57,170 --> 01:35:00,210
♫ הפוך לאש הבהירה ביותר במוחי ♫

1668
01:35:01,340 --> 01:35:03,670
♫ החלום שלך לא רחוק ♫

1669
01:35:04,970 --> 01:35:06,460
♫ היה רודף חלומות גדול ♫

1670
01:35:07,760 --> 01:35:12,800
♫ גם אם ככה אני חי ♫

1671
01:35:13,940 --> 01:35:16,540
♫ להילחם ברגע ההירואי ♫

1672
01:35:18,260 --> 01:35:19,590
♫ הופכים לאש היחידה בעולם ♫

1673
01:35:19,150 --> 01:35:20,430
למה לא לחייך כמוני?

1674
01:35:21,460 --> 01:35:23,990
♫ אני חולם אותך רץ ♫

1675
01:35:25,040 --> 01:35:26,970
♫ להיות רודף חלומות נהדר ♫

1676
01:35:25,510 --> 01:35:26,889
תודה על עבודתך הקשה.

1677
01:35:26,890 --> 01:35:27,610
סיימנו לצלם!

1678
01:35:27,780 --> 01:35:28,550
תודה לך, במאי.

1679
01:35:28,551 --> 01:35:34,400
♫ וככה אני אחיה ♫

1680
01:35:28,660 --> 01:35:30,999
תודה לכולם על שלהם

1681
01:35:31,000 --> 01:35:33,339
36 ימים ולילות של
עבודה קשה ותמיכה.

1682
01:35:33,340 --> 01:35:34,980
אני רוצה להגיד תודה לכולם.

1683
01:35:35,010 --> 01:35:36,000
בפעם הבאה נמשיך לעבוד ביחד

1684
01:35:36,000 --> 01:35:37,000
ולהתראות שוב.

1685
01:35:37,030 --> 01:35:38,480
נתראה.

1686
01:35:38,610 --> 01:35:39,879
תודה לך, במאי.

1687
01:35:39,880 --> 01:35:42,180
מאחל לשומר הראש שלנו 3

1688
01:35:42,200 --> 01:35:43,200
הצלחה קופתית ענקית!

1689
01:35:43,200 --> 01:35:44,840
מזל טוב על סיום הצילומים!

1690
01:35:44,880 --> 01:35:47,750
יום עיטוף שמח!